1 00:01:15,100 --> 00:01:16,700 Vamos. 2 00:01:17,700 --> 00:01:18,830 Sí. 3 00:01:47,900 --> 00:01:49,070 A tu derecha. 4 00:01:49,270 --> 00:01:50,530 Hay un bolsillo para los dedos a tu derecha. 5 00:01:59,470 --> 00:02:00,670 ¡Sólo hazlo, Steve! 6 00:02:00,730 --> 00:02:01,970 ¡Me estoy perdiendo! 7 00:02:02,070 --> 00:02:03,170 ¡A por ello! 8 00:02:03,230 --> 00:02:05,070 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 9 00:02:12,300 --> 00:02:13,430 vamos. 10 00:02:18,270 --> 00:02:20,100 ¡oh bastardo! 11 00:02:20,170 --> 00:02:21,300 ¡Sí! 12 00:02:24,300 --> 00:02:26,070 ¡Sí! 13 00:02:26,100 --> 00:02:28,270 ¡Sí! 14 00:04:46,370 --> 00:04:48,430 ¿Cómo vas a llegar? los muchachos para hacerlo? 15 00:04:48,500 --> 00:04:52,170 no puedo ver a franko estar muy feliz, o Bob. 16 00:04:53,370 --> 00:04:55,130 bueno, es simple, ¿no es así? 17 00:04:55,200 --> 00:04:57,100 no les decimos. 18 00:05:08,100 --> 00:05:10,700 ¡Vaya, vaya! 19 00:05:25,430 --> 00:05:26,530 te digo, 20 00:05:26,600 --> 00:05:27,800 Más vale que este trabajo sea bueno, 21 00:05:27,870 --> 00:05:29,530 o te colgaré las bragas desde ese espejo de conducción. 22 00:05:29,600 --> 00:05:30,870 ¿De qué se trata? pequeña mierda? 23 00:05:30,930 --> 00:05:32,070 eso, Blob, 24 00:05:32,270 --> 00:05:34,670 es para que yo sepa y para que lo descubras. 25 00:05:34,730 --> 00:05:36,500 Oye, déjame en paz, ¿quieres? ¡bajar! 26 00:05:36,570 --> 00:05:38,970 es un poco de pintura, ¿Está bien? 27 00:05:39,070 --> 00:05:41,370 tu disparas el resoplido Mensajero, ¿por qué no? 28 00:05:41,430 --> 00:05:43,300 desde cuando un idiota apretado como Ray 29 00:05:43,370 --> 00:05:45,400 pagar 75 al día para pintar? 30 00:05:45,470 --> 00:05:46,530 no te equivocas. 31 00:05:46,600 --> 00:05:48,600 vieja furgoneta como se llama no obtuve tanto 32 00:05:48,670 --> 00:05:50,530 por hacer eso trabajo de girasol. 33 00:05:50,600 --> 00:05:51,700 Gogh. 34 00:05:51,770 --> 00:05:53,670 Vete a la mierda, comadreja. 35 00:05:56,270 --> 00:05:57,500 tu idiota. 36 00:05:58,500 --> 00:06:00,770 maldito infierno. perdiste o que? 37 00:06:00,830 --> 00:06:04,070 Eh, arriba. follar feliz tomado un mal-un. 38 00:06:14,230 --> 00:06:15,770 pensé alguien dijo pintura. 39 00:06:15,830 --> 00:06:18,330 Acertado, comadreja. detectar. 40 00:06:18,400 --> 00:06:22,130 Entonces, ¿de qué color eres? ¿Quieres pasto? 41 00:06:22,200 --> 00:06:25,300 ustedes tomaron ¡tu maldito tiempo! 42 00:06:27,730 --> 00:06:29,830 ¿Qué está haciendo? ahí arriba, ¿eh? 43 00:06:29,900 --> 00:06:32,570 tú, Raimundo, Debe ser una maldita broma. 44 00:06:32,630 --> 00:06:34,630 trabajo mejor pagado que podrás Lo he hecho alguna vez, comadreja. 45 00:06:34,700 --> 00:06:36,070 tendría serlo, ¿no? 46 00:06:36,100 --> 00:06:37,400 ¿qué pasa? 47 00:06:37,470 --> 00:06:38,730 ¿qué está sucediendo? 48 00:06:43,830 --> 00:06:45,630 cierto, eso es todo. 49 00:06:49,200 --> 00:06:50,370 ¡bastardo! 50 00:07:02,370 --> 00:07:03,570 Pala. 51 00:07:03,630 --> 00:07:05,670 ¿Estás bien? 52 00:07:05,730 --> 00:07:07,770 Está hablando, Ray. 53 00:07:07,830 --> 00:07:09,270 es el viento, Pala, el viento. 54 00:07:09,330 --> 00:07:10,400 sí. 55 00:07:10,470 --> 00:07:13,330 75 al día por subiendolos? 56 00:07:13,400 --> 00:07:15,170 solo piensa en ello como mecano, 57 00:07:15,230 --> 00:07:16,630 sólo un poco más grande. 58 00:07:16,700 --> 00:07:20,470 nuestro hijo tragó algún mecano una vez. 59 00:07:20,530 --> 00:07:22,100 casi lo mata. 60 00:07:22,170 --> 00:07:24,630 100 libras, Ray, ¡O puedes irte a la mierda! 61 00:07:24,700 --> 00:07:26,330 Hola, vamos, muchachos. 62 00:07:26,400 --> 00:07:27,630 suena bastante justo para mí, jefe. 63 00:07:27,700 --> 00:07:29,900 Muy bien, 80, como máximo. ¿está bien? 64 00:07:29,970 --> 00:07:32,170 ¡80 libras, 80 libras! 65 00:07:32,230 --> 00:07:34,070 ¡80 libras! 66 00:07:34,270 --> 00:07:36,800 ¡80 malditas libras! ¡Soy muy rico! 67 00:07:36,870 --> 00:07:38,300 Supongo que son apagado. 68 00:07:38,370 --> 00:07:39,670 por supuesto que lo son. 69 00:07:39,730 --> 00:07:42,070 lástima. podría haber Asó al bastardo. 70 00:07:45,070 --> 00:07:47,630 Tenemos a la pandilla junta. Entonces, ¿cuándo empezamos? 71 00:07:47,700 --> 00:07:49,500 un pequeño problema, financiero. 72 00:07:49,570 --> 00:07:51,300 flujo de caja, ya sabes. 73 00:07:51,370 --> 00:07:53,330 Ponlo de esta manera. 74 00:07:53,400 --> 00:07:55,170 tu no eres tanto subcontratado. 75 00:07:55,230 --> 00:07:56,600 es mas como autónomo. 76 00:07:56,670 --> 00:07:58,070 ¿independiente? 77 00:07:58,100 --> 00:07:59,430 ¿Qué tan independiente? 78 00:07:59,500 --> 00:08:01,600 sin contratos, sin sellos, 79 00:08:01,670 --> 00:08:03,070 Sin tonterías sindicales. 80 00:08:03,130 --> 00:08:06,200 efectivo en mano no es ningún problema. 81 00:08:06,270 --> 00:08:08,900 por eso estamos de pie aquí afuera, ¿verdad? 82 00:08:08,970 --> 00:08:10,670 ¿Quién está ayudando a quién? ¿En este, Derek? 83 00:08:10,730 --> 00:08:13,400 si no lo quieres, hay muchos que lo hacen. 84 00:08:13,470 --> 00:08:16,430 probablemente compre algunas macetas de pintura, no de salarios. 85 00:08:16,500 --> 00:08:19,070 Tendrá que venir en pedazos. Ya sabes cómo va, Ray. 86 00:08:19,130 --> 00:08:20,300 ¿Cuánto tiempo nos queda? 87 00:08:20,370 --> 00:08:23,070 hasta septiembre. ellos cambian líneas en aquel entonces. 88 00:08:23,100 --> 00:08:24,970 debe estar terminado para entonces, o estás friendo. 89 00:08:25,070 --> 00:08:26,070 ¿Septiembre? 90 00:08:26,130 --> 00:08:28,570 eso son 15 millas en 3 meses. 91 00:08:28,630 --> 00:08:30,070 tomando el pelo, ¿no es así? 92 00:08:30,130 --> 00:08:32,170 ¿Qué pasa si se tira? ¿Está abajo todo el verano? 93 00:08:32,230 --> 00:08:33,670 te mojarás, ¿No lo harás? 94 00:08:33,730 --> 00:08:35,500 oye no voy a pagar por medio trabajo. 95 00:08:35,570 --> 00:08:37,670 no esperas Michael-Friggin-Angelo. 96 00:08:37,730 --> 00:08:39,270 eso es todo lo que puedo decir. 97 00:08:46,530 --> 00:08:47,900 aquí. 98 00:08:47,970 --> 00:08:50,200 cinta redonda tus botas de agua. 99 00:08:50,270 --> 00:08:53,070 detiene la pintura corriendo por tus piernas. 100 00:08:56,500 --> 00:08:58,400 vamos a ir por 2 torres al día, 101 00:08:58,470 --> 00:08:59,670 y eso es yendo algunos. 102 00:08:59,730 --> 00:09:00,970 llama a eso un pincel? 103 00:09:01,070 --> 00:09:02,130 necesitamos conseguir 104 00:09:02,200 --> 00:09:04,430 tan lejos como podamos mientras hace buen tiempo. 105 00:09:04,500 --> 00:09:08,130 tengo 15 millas entre aquí y Sheffield. 106 00:09:08,200 --> 00:09:11,130 así que tenemos que conseguir Sigan adelante, señoras. 107 00:09:11,200 --> 00:09:13,470 bichos rascadores, ¿no es así? 108 00:09:13,530 --> 00:09:15,570 ¿Quién estaría en el s.a.s.? 109 00:09:15,630 --> 00:09:17,570 Hola, Bob, Bob. 110 00:09:17,630 --> 00:09:19,270 ninguno de ellos latas arriba. 111 00:09:19,330 --> 00:09:21,430 ¿no? maldito comienzo. 112 00:09:21,500 --> 00:09:23,830 y no te vayas diluyendo la pintura. 113 00:09:23,900 --> 00:09:24,900 ¿Por qué mirarme? rabia? 114 00:09:24,970 --> 00:09:26,730 porque te conozco, por eso. 115 00:09:29,170 --> 00:09:31,070 les daremos una capa interna amarilla, 116 00:09:31,130 --> 00:09:32,470 abrigo gris. 117 00:09:33,800 --> 00:09:35,600 Bien, huelguistas. 118 00:09:37,300 --> 00:09:39,430 muévelo. vamos. 119 00:09:54,330 --> 00:09:57,770 Tengo un sentimiento muy divertido. en mí está jodido aquí. 120 00:09:57,830 --> 00:10:00,700 Tómatelo con calma, Frank. estarás bien. 121 00:10:00,770 --> 00:10:02,930 estas seguro de estos ¿Los bichos están apagados? 122 00:10:03,000 --> 00:10:04,800 Sí, hasta septiembre. 123 00:10:04,870 --> 00:10:08,300 y son 240.000 voltios por el culo. 124 00:10:08,370 --> 00:10:09,630 es por eso que tenemos para seguir adelante. 125 00:10:09,700 --> 00:10:10,730 aaaaaaaah! 126 00:10:10,800 --> 00:10:12,600 aaaaaaaah! 127 00:10:14,300 --> 00:10:16,630 Sí, están apagados. 128 00:10:18,270 --> 00:10:20,930 Maldito bastardo. 129 00:10:21,000 --> 00:10:22,300 ¿Qué pasa, Frank? 130 00:10:22,370 --> 00:10:24,530 ¿Por qué no subes? ¿Y descubrirlo, Blobski? 131 00:10:24,600 --> 00:10:25,800 es una vista espectacular. 132 00:10:25,870 --> 00:10:27,300 ¡Te voy a pegar, muchacho! 133 00:10:27,370 --> 00:10:29,470 Oye, Ray, puedes pasarlo genial. Nookie en el aire aquí arriba. 134 00:10:29,530 --> 00:10:33,100 no tendrás La energía, muchacho. 135 00:10:42,500 --> 00:10:44,900 no me pintes sangriento nudillos, comadreja. 136 00:10:44,970 --> 00:10:46,330 vete a la mierda, franco, por un minuto, ¿quieres? 137 00:10:46,400 --> 00:10:48,600 suficientemente resbaladizo aquí arriba como está 138 00:10:48,670 --> 00:10:51,000 sin ti Maldita sea. 139 00:11:20,070 --> 00:11:22,370 India, amigo. mira, eso es donde está todo. 140 00:11:22,430 --> 00:11:25,070 escena rave superior, 200 millas de playa, 141 00:11:25,100 --> 00:11:27,070 porros en abundancia. Son las pelotas del perro. 142 00:11:27,270 --> 00:11:29,870 pagame un maldito alquiler antes de irte. 143 00:11:29,930 --> 00:11:30,930 Sí, abuelo. 144 00:11:30,970 --> 00:11:32,130 tu siempre estas gimiendo, tú. 145 00:11:32,200 --> 00:11:33,470 ¿Te lo diré? ¿Qué tienes? 146 00:11:33,530 --> 00:11:35,070 tienes depresión. 147 00:11:35,100 --> 00:11:36,270 no lo es basta de follar. 148 00:11:36,330 --> 00:11:38,270 es un hecho conocido, eso. 149 00:11:40,600 --> 00:11:42,530 Oye, oye. 150 00:11:42,600 --> 00:11:44,130 ey. 151 00:11:54,700 --> 00:11:56,070 bastardo. 152 00:11:56,100 --> 00:11:57,230 ¿Qué hiciste? hacer eso para? 153 00:11:57,300 --> 00:11:58,400 No me gusta ella, ¿verdad? 154 00:11:58,470 --> 00:11:59,670 ella tenia una botella de vino. 155 00:12:07,070 --> 00:12:10,070 Lo siento. mi compañero es un idiota. ¿Adónde vas? 156 00:12:10,130 --> 00:12:11,370 en cualquier lugar cerca de Sheffield? 157 00:12:11,430 --> 00:12:12,670 sí. 158 00:12:12,730 --> 00:12:13,930 brillante. 159 00:12:14,070 --> 00:12:15,470 Australiano, ¿eh? 160 00:12:15,530 --> 00:12:17,500 Podría haberlo sabido. 161 00:12:17,570 --> 00:12:20,970 danos tu vino Entonces, Kylie. 162 00:12:21,070 --> 00:12:22,070 escalador, ¿eh? 163 00:12:22,270 --> 00:12:23,270 sí. 164 00:12:26,430 --> 00:12:28,570 Eso es agua con sangre. 165 00:12:49,570 --> 00:12:51,100 dale aquí. 166 00:12:52,470 --> 00:12:55,100 mierda descarada. 167 00:13:19,670 --> 00:13:21,130 ¡ey! 168 00:13:21,200 --> 00:13:23,100 Sí, sí, Kylie. Esa fue la parte fácil. 169 00:13:23,170 --> 00:13:24,300 ahora nos vemos en esto. 170 00:13:36,130 --> 00:13:37,570 ¡ah! 171 00:13:45,130 --> 00:13:47,070 Deja paso al profesional, cariño. 172 00:13:59,070 --> 00:14:00,170 Mira y aprende, Kylie. 173 00:14:00,230 --> 00:14:01,600 mira y aprende. 174 00:14:06,530 --> 00:14:08,570 ¿Por qué Sheffield entonces? 175 00:14:08,630 --> 00:14:10,570 simplemente viajando. pensé que vería 176 00:14:10,630 --> 00:14:12,500 si la escalada es tan bueno como dicen. 177 00:14:12,570 --> 00:14:14,830 no hay nada mejor que el peñasco de arenisca. 178 00:14:14,900 --> 00:14:16,330 Te diré eso. 179 00:14:35,330 --> 00:14:36,970 ¡ah! 180 00:14:37,070 --> 00:14:38,500 sí, vamos. 181 00:14:43,300 --> 00:14:44,300 Oh. 182 00:14:51,100 --> 00:14:53,930 te perdiste un agujero, ¿No es así, Kylie? 183 00:14:54,070 --> 00:14:55,330 ¡Ah, ja, ja! 184 00:14:57,400 --> 00:14:59,200 ¡sí! 185 00:14:59,270 --> 00:15:00,900 ¡vamos! 186 00:15:00,970 --> 00:15:02,100 ¡vamos! 187 00:15:02,170 --> 00:15:03,600 Cerebro, Kylie, cerebro. 188 00:15:03,670 --> 00:15:04,670 hiciste trampa. 189 00:15:04,870 --> 00:15:06,670 Necesito eso. 190 00:15:06,730 --> 00:15:08,200 No deberías apostarlo, entonces, ¿deberías? 191 00:15:08,270 --> 00:15:10,800 si esa es tu forma quieres vivir tu vida. 192 00:15:10,870 --> 00:15:11,870 lo que quieres beber? 193 00:15:12,070 --> 00:15:13,170 piña colada o algo? 194 00:15:13,230 --> 00:15:15,670 no, estoy bien, gracias. 195 00:15:15,730 --> 00:15:18,370 bueno, he tenido suficiente por hoy. 196 00:15:18,430 --> 00:15:20,070 Nos vemos por ahí. 197 00:15:21,430 --> 00:15:22,770 ¿Fue algo que dije? 198 00:15:22,830 --> 00:15:23,970 No. 199 00:15:24,070 --> 00:15:26,470 creo que fue algo que hiciste. 200 00:15:37,130 --> 00:15:40,070 Ni siquiera lo supe estaban pintados. 201 00:15:40,130 --> 00:15:41,900 tal vez sea la cuerda, franco, 202 00:15:41,970 --> 00:15:44,830 algunos grandes broma pesada. 203 00:15:44,900 --> 00:15:46,700 no. 204 00:15:46,770 --> 00:15:48,770 No, mierda, comadreja. 205 00:15:48,830 --> 00:15:50,070 Está bien, entonces. 206 00:15:50,130 --> 00:15:51,500 de que color ¿Están pintados? 207 00:15:51,570 --> 00:15:53,330 gris, ¿qué te parece? 208 00:15:53,400 --> 00:15:58,070 y de que color seria ¿No se pintarán? 209 00:16:01,470 --> 00:16:02,770 gris. 210 00:16:15,600 --> 00:16:16,830 ey. 211 00:16:16,900 --> 00:16:18,070 mira esto. 212 00:16:23,370 --> 00:16:25,530 ¿Qué carajo? 213 00:16:27,430 --> 00:16:28,870 ¡ah! 214 00:16:28,930 --> 00:16:30,500 ¡ah! 215 00:16:30,570 --> 00:16:32,600 ¡Oh, maldito infierno! 216 00:16:38,100 --> 00:16:39,500 ¡Chelín! 217 00:16:39,570 --> 00:16:40,570 ¡jodido infierno! 218 00:16:40,770 --> 00:16:42,670 Bob, ¿estás ¿Está bien? 219 00:16:42,730 --> 00:16:43,730 ey. 220 00:16:43,770 --> 00:16:45,200 ¡maldito bastardo! 221 00:16:45,270 --> 00:16:46,500 ¡lo serás! 222 00:16:46,570 --> 00:16:47,630 ¡Oye, oye, oye! 223 00:16:52,070 --> 00:16:53,670 ¡Vamos, Bobby! 224 00:16:55,900 --> 00:16:57,070 ¡maldito! 225 00:16:57,100 --> 00:16:58,930 ¡Aléjate de mí! 226 00:16:59,070 --> 00:17:00,930 ¡Esto te vendrá bien! 227 00:17:01,070 --> 00:17:03,330 cuando te lo hacen ¡Un día de estos! 228 00:17:03,400 --> 00:17:04,930 ¡bajar! 229 00:17:13,630 --> 00:17:16,070 Ah, eres tú otra vez, ¿verdad? 230 00:17:16,270 --> 00:17:17,570 ¿dónde está el jefe? 231 00:17:17,630 --> 00:17:20,330 allá arriba si es por ti. 232 00:17:20,400 --> 00:17:22,430 pensé que podría ver si necesita una mano. 233 00:17:22,500 --> 00:17:23,600 Sólo haz eso, Kylie. 234 00:17:23,670 --> 00:17:25,770 Continúe, entonces. arriba vas. 235 00:17:25,830 --> 00:17:27,070 salud. 236 00:17:29,400 --> 00:17:31,230 donde están las mierdas ¿De dónde vino ella? 237 00:17:31,300 --> 00:17:32,400 Australia. 238 00:17:32,470 --> 00:17:34,500 ella regresará allí muy pronto 239 00:17:34,570 --> 00:17:36,730 cuando Raymond la ve. 240 00:18:07,730 --> 00:18:08,830 Hola Ray. 241 00:18:08,900 --> 00:18:12,300 que diablos ¿Estás haciendo aquí arriba? 242 00:18:12,370 --> 00:18:14,800 ¡Vuelve a bajar de aquí ahora! 243 00:18:14,870 --> 00:18:16,500 Pensé que podría haber ser un trabajo en marcha. 244 00:18:16,570 --> 00:18:20,070 estás rompiendo cada uno regla de seguridad en el libro. 245 00:18:20,270 --> 00:18:22,330 - vamos, rayo, Soy escalador. - ¡bien! 246 00:18:22,400 --> 00:18:25,630 entonces podrás escalar ¡Vuelve atrás, entonces! ¡ahora! 247 00:18:31,430 --> 00:18:32,830 bastardo descarado. 248 00:18:35,800 --> 00:18:39,400 ¡Rayo! ¡Límpiate, Ray! 249 00:18:51,870 --> 00:18:53,830 Oye, comadreja, ¿crees que ¿Está dispuesta a ello? 250 00:18:53,900 --> 00:18:57,070 nunca piensas en owt excepto tu maldita polla. 251 00:18:57,270 --> 00:18:58,270 No. 252 00:18:58,470 --> 00:18:59,470 tengo más oportunidades 253 00:18:59,500 --> 00:19:01,130 de ir a la luna En una carretilla, chico. 254 00:19:01,200 --> 00:19:03,330 no estoy seguro de que los hombres son su taza de té, 255 00:19:03,400 --> 00:19:04,470 si me entiendes 256 00:19:04,530 --> 00:19:06,130 No, comadreja. 257 00:19:06,200 --> 00:19:08,670 No. Qué pérdida. 258 00:19:11,370 --> 00:19:13,070 Lo siento. 259 00:19:13,270 --> 00:19:15,430 así deberías ser, muchacha. 260 00:19:15,500 --> 00:19:16,930 nadie viene al sitio 261 00:19:17,070 --> 00:19:19,070 a menos que el capataz lo dice. 262 00:19:19,270 --> 00:19:20,600 está bien. 263 00:19:20,670 --> 00:19:23,670 no supongas que tienes un permiso de trabajo tampoco. 264 00:19:25,070 --> 00:19:27,730 te dejaré en un pequeño secreto. 265 00:19:27,800 --> 00:19:29,500 Ninguno de nosotros tampoco. 266 00:19:29,570 --> 00:19:32,470 Sé que puedes escalar... 267 00:19:32,530 --> 00:19:35,100 pero es un trabajo duro, 10 horas al día. 268 00:19:35,170 --> 00:19:37,070 si no puedes hackearlo, estás fuera. 269 00:19:37,130 --> 00:19:38,130 ¿Eso es una oferta? 270 00:19:38,170 --> 00:19:40,300 sí. cualquiera pregunta, no me conoces, 271 00:19:40,370 --> 00:19:41,470 No te conozco. ¿está bien? 272 00:19:41,530 --> 00:19:42,530 nunca visto tú antes. 273 00:19:42,730 --> 00:19:43,730 ¿claro? sí. 274 00:19:43,930 --> 00:19:45,270 claro. 275 00:19:45,330 --> 00:19:47,430 Steve. 276 00:19:47,500 --> 00:19:50,130 desenterrarla un par de monos. 277 00:19:57,430 --> 00:19:59,130 ¿Qué tamaño de pecho, cariño? 278 00:19:59,200 --> 00:20:00,770 cuenta tus células cerebrales y duplicarlo. 279 00:20:00,830 --> 00:20:02,130 debería estar bien. 280 00:20:08,330 --> 00:20:10,270 viniendo a tomar una copa ¿Después, Kylie? 281 00:20:10,330 --> 00:20:13,070 No, esta noche no, Josephine. 282 00:20:13,130 --> 00:20:15,970 nunca tuve una mujer en el trabajo antes. 283 00:20:16,030 --> 00:20:17,670 Ray se ha vuelto suave en la cabeza. 284 00:20:17,730 --> 00:20:20,370 no está bien. 285 00:20:20,430 --> 00:20:21,970 no está nada bien. 286 00:20:22,030 --> 00:20:23,170 Oh, no. 287 00:20:23,230 --> 00:20:26,000 la mayoría de mis compañeros en el paro, 288 00:20:26,070 --> 00:20:29,270 y él va y se registra tetas y culo. 289 00:20:31,000 --> 00:20:33,470 ¿Qué crees? a eso, ¿eh, Pala? 290 00:20:36,470 --> 00:20:38,630 tu no lo eres no tengo compañeros. 291 00:20:56,300 --> 00:20:57,970 ella nunca-- 292 00:20:58,030 --> 00:21:01,130 ¿Durmiendo aquí con eso? 293 00:21:01,200 --> 00:21:04,100 No estoy seguro en eso. maldito gitano. 294 00:21:04,170 --> 00:21:06,570 podrías invitarme Vuelve a tu casa, Bob. 295 00:21:06,630 --> 00:21:08,300 oye, fiesta en casa de Roberto. 296 00:21:08,370 --> 00:21:09,970 pequeña mierda. 297 00:21:10,070 --> 00:21:12,370 Oye cariño, si tú Necesito un lugar para patear, 298 00:21:12,430 --> 00:21:14,070 mi camioneta, como tu hombre Shakespeare dice, 299 00:21:14,130 --> 00:21:16,670 es tu furgoneta. yo puse un nuevo ambientador. 300 00:21:18,330 --> 00:21:20,400 Ah, feministas. no conoces el sexo caliente 301 00:21:20,470 --> 00:21:22,530 cuando se mueve en tu cara. 302 00:21:22,600 --> 00:21:24,470 Hasta luego, señoras. 303 00:21:24,530 --> 00:21:25,870 Nos vemos, Ray-rocks. 304 00:21:25,930 --> 00:21:27,230 sí. 305 00:21:27,300 --> 00:21:29,100 Buenas noches Ray. 306 00:21:32,070 --> 00:21:33,200 buenas noches, Pala. 307 00:21:59,770 --> 00:22:02,900 entonces, eres uno de estos "encuentra tu yo interior 308 00:22:02,970 --> 00:22:04,900 en la carretera abierta", viajero, hippie, 309 00:22:04,970 --> 00:22:07,370 Tipos de estudiantes, ¿verdad? 310 00:22:07,430 --> 00:22:09,530 sí, algo así. 311 00:22:11,400 --> 00:22:12,970 y tu tienes? 312 00:22:13,070 --> 00:22:14,200 tengo que? 313 00:22:14,270 --> 00:22:15,270 ¿lo encontraste? 314 00:22:15,470 --> 00:22:16,470 encontró qué? 315 00:22:16,670 --> 00:22:18,270 tu yo interior. 316 00:22:20,200 --> 00:22:23,170 acampar en los páramos con un grupo de gruñones habitantes de Yorkshire. 317 00:22:23,230 --> 00:22:25,700 eso no es exactamente Un nirvana budista, ¿verdad? 318 00:22:25,770 --> 00:22:28,070 No. 319 00:22:29,100 --> 00:22:31,470 cuanto tiempo has estado en el camino? 320 00:22:31,530 --> 00:22:35,070 cuanto tiempo dura un trozo de cuerda? 321 00:22:37,270 --> 00:22:38,770 ¿No te sientes solo? 322 00:22:38,830 --> 00:22:41,270 sí, lo hace. 323 00:22:50,930 --> 00:22:52,970 Bueno, que duermas bien. 324 00:22:55,670 --> 00:22:57,330 Gracias por el trabajo, Ray. 325 00:23:00,900 --> 00:23:03,330 Trabajarás para ello, muchacha. trabajarás para ello. 326 00:23:33,830 --> 00:23:35,600 Oh, mierda. 327 00:23:35,670 --> 00:23:37,670 Esto nos ralentizará. 328 00:23:40,570 --> 00:23:42,200 ¿Qué la llevaste? ¿Para entonces? 329 00:23:42,270 --> 00:23:44,970 mejores pechos que Bob. 330 00:23:45,070 --> 00:23:46,900 más rápido que Frank. 331 00:23:46,970 --> 00:23:48,600 Pensé que te gustaría. 332 00:23:48,670 --> 00:23:51,170 Un poco tonto, Steve. ya sabes, escalador, 333 00:23:51,230 --> 00:23:54,070 tipo de estudiante, todo eso tonterías hippies. 334 00:23:54,270 --> 00:23:55,570 pensé que ella sería Justo en tu calle. 335 00:23:55,630 --> 00:23:58,330 No. es diferente cuando estás trabajando. 336 00:23:58,400 --> 00:24:00,230 ¿Cómo es eso entonces? 337 00:24:01,500 --> 00:24:04,770 No lo sé, Einstein. simplemente lo es, ¿no? 338 00:24:04,830 --> 00:24:08,070 de todos modos, creo probablemente sea lesbiana. 339 00:24:08,270 --> 00:24:11,570 no es que seas interesado en cualquier caso. 340 00:24:15,670 --> 00:24:17,700 quieres otro? 341 00:24:17,770 --> 00:24:19,300 No. me voy para ver a Lyn. 342 00:24:19,370 --> 00:24:21,370 Prefiero tú que yo, muchacho. 343 00:24:21,430 --> 00:24:22,800 Cuida tus pelotas. 344 00:24:22,870 --> 00:24:24,070 hasta luego. 345 00:24:24,270 --> 00:24:25,830 Ah, nos vemos. 346 00:24:25,900 --> 00:24:27,400 Nos vemos. 347 00:24:31,830 --> 00:24:33,630 ¿Puedo tomar una pinta? de cerveza, por favor? 348 00:24:33,700 --> 00:24:35,270 sí. 349 00:24:35,330 --> 00:24:36,670 salud. 350 00:24:38,170 --> 00:24:41,370 ¿Qué estás haciendo? ¿Con eso entonces? 351 00:24:41,430 --> 00:24:43,070 Cazarrecompensas, ¿no? 352 00:24:44,570 --> 00:24:46,430 Claro que sí, amor. 353 00:24:46,500 --> 00:24:48,500 no, en serio. 354 00:24:49,730 --> 00:24:51,130 mira, lo que tu no lo sé, cierto, 355 00:24:51,200 --> 00:24:53,230 ¿Hay veteranos de la Segunda Guerra Mundial? vagando por el páramo 356 00:24:53,300 --> 00:24:55,900 Pensando que la guerra aún continúa. 357 00:24:55,970 --> 00:24:57,070 Vaya. 358 00:24:57,270 --> 00:25:00,470 si, pero es todo silencio, como. 359 00:25:00,530 --> 00:25:02,230 te diré esto Por ahora, cierto. 360 00:25:02,300 --> 00:25:05,400 ten cuidado cuando tomes tu perro a pasear. 361 00:25:13,430 --> 00:25:15,070 ¿tú, um...? 362 00:25:16,070 --> 00:25:18,070 ¿Te apetece una copa? 363 00:25:20,670 --> 00:25:21,670 sí. 364 00:25:21,730 --> 00:25:23,070 Está bien, entonces. 365 00:25:45,270 --> 00:25:47,600 Ray, ¿qué eres? haciendo aquí, amor? 366 00:25:47,670 --> 00:25:49,500 simplemente pasando, ya sabes. pensamiento-- 367 00:25:49,570 --> 00:25:52,130 entra, idiota. 368 00:25:52,200 --> 00:25:54,630 solo, um... 369 00:25:54,700 --> 00:25:58,070 no los despiertes o respirar sobre ellos. 370 00:25:59,870 --> 00:26:01,170 taza de té? 371 00:26:21,630 --> 00:26:23,530 ¿Se están portando bien? 372 00:26:23,600 --> 00:26:25,470 ¿cuándo lo hicieron alguna vez? 373 00:26:25,530 --> 00:26:26,730 pequeños cabrones. 374 00:26:26,800 --> 00:26:29,600 ¿Cómo está tu pequeño? ¿Se está comportando un cabrón? 375 00:26:29,670 --> 00:26:30,770 ¿Steve? 376 00:26:30,830 --> 00:26:32,700 igual que siempre. 377 00:26:32,770 --> 00:26:36,900 tratando de tirar pájaros damas abajo, 378 00:26:36,970 --> 00:26:38,930 atrasado en mi alquiler, 379 00:26:39,070 --> 00:26:41,330 y firmando el paro, si sé algo sobre todo. 380 00:26:41,400 --> 00:26:43,100 él no crece, ¿Él? 381 00:26:43,170 --> 00:26:45,470 no te acerques a él. 382 00:26:45,530 --> 00:26:47,600 Sé que es un bastardo estúpido, está bien, correcto, 383 00:26:47,670 --> 00:26:50,930 pero es un compañero. 384 00:26:51,070 --> 00:26:52,770 Sobre el alquiler, Raymond. 385 00:26:52,830 --> 00:26:54,970 por eso vengo, ¿no es así? 386 00:26:55,870 --> 00:26:57,470 ¿qué? encontraste ¿algo entonces? 387 00:26:57,530 --> 00:27:00,730 sí. solo un pequeño trabajo... 388 00:27:02,230 --> 00:27:04,330 con los chicos. 389 00:27:04,400 --> 00:27:06,930 oh, juegos de chicos otra vez, ¿verdad? 390 00:27:07,070 --> 00:27:09,270 si no lo quieres... 391 00:27:12,500 --> 00:27:16,900 fue trabajo, Lyn, y es un trabajo. 392 00:27:16,970 --> 00:27:18,430 es estable. 393 00:27:22,700 --> 00:27:24,600 con el hijo de Arthur. 394 00:27:25,800 --> 00:27:27,130 ¿Derek? 395 00:27:27,200 --> 00:27:28,330 ¿estable? 396 00:27:28,400 --> 00:27:32,130 Oh, Ray, maldita sea. rendirme contigo. 397 00:27:32,200 --> 00:27:34,700 sí, lo he notado. 398 00:27:42,730 --> 00:27:44,070 ¡Rayo! 399 00:28:26,530 --> 00:28:28,070 ¿dónde está, um...? 400 00:28:30,070 --> 00:28:33,070 ¿Estás bien, cariño? 401 00:28:33,100 --> 00:28:35,100 Steve. 402 00:28:36,600 --> 00:28:39,070 Steve, ¿quieres? llevarme a casa? 403 00:28:39,130 --> 00:28:41,330 No puedo, cariño. Estoy trabajando. 404 00:28:41,400 --> 00:28:43,670 maldito bastardo. 405 00:28:43,730 --> 00:28:45,570 sí. 406 00:28:52,230 --> 00:28:54,070 salchichas. 407 00:28:54,270 --> 00:28:56,170 salchichas. 408 00:29:08,400 --> 00:29:10,600 ♪ doo doo doo doo ♪ 409 00:29:10,670 --> 00:29:14,570 ♪ doo doo doo doo ♪ 410 00:29:14,630 --> 00:29:16,300 ♪ cuando la noche ♪ 411 00:29:16,370 --> 00:29:17,870 ♪ está oscuro ♪ 412 00:29:17,930 --> 00:29:19,800 ♪ doo doo doo doo ♪ 413 00:29:19,870 --> 00:29:22,400 ♪ y la tierra es joven ♪ 414 00:29:22,470 --> 00:29:24,970 ♪ y la luna ♪ 415 00:29:25,070 --> 00:29:28,630 ♪ es la única luz que vemos ♪ 416 00:29:28,700 --> 00:29:30,170 ♪ doo doo doo doo ♪ 417 00:29:30,230 --> 00:29:32,200 ♪ no, no lo haré ♪ 418 00:29:32,270 --> 00:29:33,630 ♪ tener miedo ♪ 419 00:29:33,700 --> 00:29:35,900 ♪ no, no lo haré ♪ 420 00:29:35,970 --> 00:29:37,630 ♪ derramar una lágrima ♪ 421 00:29:37,700 --> 00:29:39,670 ♪ el mismo tiempo ♪ 422 00:29:39,730 --> 00:29:41,470 ♪ mientras estás parado ♪ 423 00:29:41,530 --> 00:29:44,070 ♪ quédate a mi lado ♪ 424 00:29:44,100 --> 00:29:47,530 ♪ cariño, cariño, ponerse de pie ♪ 425 00:29:47,600 --> 00:29:49,070 ♪ por mí ♪ 426 00:29:49,100 --> 00:29:51,970 ♪ oh, levántate ♪ 427 00:29:52,070 --> 00:29:53,230 ♪ por mí ♪ 428 00:29:53,300 --> 00:29:55,830 ♪ oh, levántate ♪ 429 00:29:55,900 --> 00:29:57,500 ♪ quédate a mi lado ♪ 430 00:30:11,930 --> 00:30:14,430 te encanta estar aquí, ¿no? 431 00:30:14,500 --> 00:30:17,530 oh, soy rey Aquí arriba, muchacha. 432 00:30:20,600 --> 00:30:22,270 ♪ No lloraré ♪ 433 00:30:22,330 --> 00:30:24,370 ♪ no, no lo haré ♪ 434 00:30:24,430 --> 00:30:26,570 ♪ derramar una lágrima ♪ 435 00:30:26,630 --> 00:30:28,070 ♪ el mismo tiempo ♪ 436 00:30:28,130 --> 00:30:29,900 ♪ mientras estás parado ♪ 437 00:30:29,970 --> 00:30:31,470 ♪ quédate a mi lado ♪ 438 00:31:03,630 --> 00:31:05,500 Bob. ¿Qué puedo hacer? ¿Para? 439 00:31:05,570 --> 00:31:07,070 no voy a parar, de verdad. 440 00:31:07,270 --> 00:31:08,830 Necesito un favor. 441 00:31:08,900 --> 00:31:11,070 es domingo Buenos días, Bob. 442 00:31:11,100 --> 00:31:12,830 sí. Necesito un submarino. 443 00:31:12,900 --> 00:31:15,700 todavía no lo entiendes, ¿Y tú, Bob? 444 00:31:15,770 --> 00:31:17,800 Tengo retraso en mi-- 445 00:31:17,870 --> 00:31:19,800 estoy consiguiendo exactamente igual que tu. 446 00:31:19,870 --> 00:31:21,230 ni más ni menos. Te dije eso. 447 00:31:21,300 --> 00:31:23,600 los usureros están en mi espalda. 448 00:31:23,670 --> 00:31:27,170 yo no vendría, solo... 449 00:31:27,230 --> 00:31:28,600 Cathy. 450 00:31:28,670 --> 00:31:31,070 bien. 451 00:31:31,130 --> 00:31:32,700 me lo deben, ¿sabes? 452 00:31:32,770 --> 00:31:33,770 sí, lo sé. 453 00:31:33,800 --> 00:31:37,570 Muy bien, Bob. una semana y listo. 454 00:31:37,630 --> 00:31:39,330 limpiándome, tú. 455 00:31:39,400 --> 00:31:40,600 Sí, Ray. 456 00:31:43,730 --> 00:31:47,930 mañana habrá risas si es así, ¿eh? 457 00:31:48,070 --> 00:31:49,570 gracioso. 458 00:31:55,100 --> 00:31:56,570 vamos, pala, sigue adelante. 459 00:31:56,630 --> 00:31:57,730 tengo cubitos de hielo por tonterías aquí. 460 00:31:57,800 --> 00:32:00,200 lo estoy intentando, ¿no? 461 00:32:01,770 --> 00:32:03,100 ¡ey! 462 00:32:03,170 --> 00:32:04,170 devolver. 463 00:32:04,200 --> 00:32:05,630 se está enojando mojado! 464 00:32:05,700 --> 00:32:07,070 He hecho bolsas. Pregúntale a Pala. 465 00:32:07,100 --> 00:32:09,670 voy a golpear ¡Sus malditas cabezas juntas! 466 00:32:09,730 --> 00:32:11,370 Gota. Blob, no. 467 00:32:11,430 --> 00:32:13,300 no, no lo eres. 468 00:32:13,370 --> 00:32:14,930 bueno ahí va Señorita julio. 469 00:32:15,070 --> 00:32:16,430 Cuéntamelo. 470 00:32:16,500 --> 00:32:19,600 tenemos que llegar aquí para septiembre. 471 00:32:19,670 --> 00:32:21,070 estoy haciendo Yo mejor, Frank. 472 00:32:21,130 --> 00:32:22,570 ¿Qué está pasando? ¿Pala? 473 00:32:22,630 --> 00:32:23,730 Lo estoy intentando, Ray. 474 00:32:23,800 --> 00:32:26,130 Lo estoy intentando, pero están mojados. ¡y no van! 475 00:32:26,200 --> 00:32:27,270 cierto, eso es todo-- 476 00:32:27,330 --> 00:32:29,270 sin té, ni pintura, ni... 477 00:32:29,330 --> 00:32:30,730 todos, vámonos. 478 00:32:30,800 --> 00:32:32,370 Comadreja, llévate a Frank. en la furgoneta grande. 479 00:32:32,430 --> 00:32:33,930 el no esta mirando Muy inteligente para mí. 480 00:32:34,070 --> 00:32:36,730 ok, todos a bordo El autobús del amor de la comadreja. 481 00:32:36,800 --> 00:32:38,070 entrar la furgoneta grande. 482 00:32:40,170 --> 00:32:42,200 oh, furgoneta grande para mí, ¿Lo es, eh? 483 00:32:42,270 --> 00:32:43,430 tan pronto como mi camioneta fuera de la carretera, 484 00:32:43,500 --> 00:32:46,100 me estas diciendo ir en la furgoneta grande. 485 00:32:47,900 --> 00:32:49,570 ¿adivina qué? ¿qué? 486 00:32:49,630 --> 00:32:51,700 Bob quiere saber si Nos pagan por hoy. 487 00:32:51,770 --> 00:32:53,470 eres un culo apretado bastardo, bob, 488 00:32:53,530 --> 00:32:55,100 pero, si, te están pagando. 489 00:32:55,170 --> 00:32:56,700 si, llámame anticuado, Ray. 490 00:32:56,770 --> 00:32:58,070 oh, adelante Con eso, Bob. 491 00:33:01,070 --> 00:33:05,500 tu me quieres para salir y empujar? 492 00:33:17,730 --> 00:33:19,600 mejor empacar y largarse a casa, ¿eh? 493 00:33:30,870 --> 00:33:33,230 Oye, sobre esa ducha, es un poco gracioso. 494 00:33:33,300 --> 00:33:35,070 Steve y yo lo pusimos hace algún tiempo. 495 00:33:35,270 --> 00:33:38,370 es... tienes que jugar con los grifos 496 00:33:38,430 --> 00:33:40,970 ajustarlos para obtener la temperatura adecuada, 497 00:33:41,070 --> 00:33:42,370 entonces... 498 00:33:42,430 --> 00:33:44,400 tan pronto como estés listo, 499 00:33:44,470 --> 00:33:46,530 déjame saber, 500 00:33:46,600 --> 00:33:49,330 y entraré y tocar taps para ti. 501 00:33:49,400 --> 00:33:51,270 he oído algunos en mi época, Ray... 502 00:33:51,330 --> 00:33:53,070 no, en serio. hacia arriba. 503 00:33:53,130 --> 00:33:54,600 No miraré. 504 00:33:54,670 --> 00:33:55,730 OK. 505 00:34:00,270 --> 00:34:01,270 ¡Rayo! 506 00:34:02,330 --> 00:34:03,330 ¡listo! 507 00:34:03,530 --> 00:34:04,770 próximo. 508 00:34:10,670 --> 00:34:12,070 OK. 509 00:34:13,070 --> 00:34:14,070 ¡Ay! 510 00:34:14,270 --> 00:34:15,270 ups. ¿caliente? 511 00:34:15,300 --> 00:34:16,430 Sí. 512 00:34:16,500 --> 00:34:17,830 ay, te estás quemando ¡me quitan las tetas! 513 00:34:17,900 --> 00:34:19,470 Lo siento. Lo siento. 514 00:34:19,530 --> 00:34:20,930 mira, quieres ¿Más calor o más frío? 515 00:34:21,070 --> 00:34:22,770 frío. 516 00:34:22,830 --> 00:34:24,500 más. 517 00:34:24,570 --> 00:34:25,670 más. 518 00:34:25,730 --> 00:34:27,230 un poquito más. 519 00:34:27,300 --> 00:34:28,930 un poco menos. 520 00:34:29,070 --> 00:34:30,070 hermoso. 521 00:34:30,270 --> 00:34:31,270 ¿sí? 522 00:34:31,470 --> 00:34:32,630 gracias. 523 00:34:32,700 --> 00:34:34,230 haces esto para todas tus chicas? 524 00:34:34,300 --> 00:34:35,930 no, tu eres el primero, en realidad. 525 00:34:36,070 --> 00:34:37,070 ¿ah, de verdad? 526 00:34:37,270 --> 00:34:38,530 ah, de verdad. 527 00:34:41,700 --> 00:34:42,700 ¡Ay! 528 00:34:42,900 --> 00:34:44,200 Lo siento. Lo siento. 529 00:34:46,170 --> 00:34:50,730 oh dios, no me he lavado así en años. 530 00:34:52,770 --> 00:34:54,730 eh... 531 00:34:54,800 --> 00:34:56,100 Steve. 532 00:34:56,170 --> 00:34:58,430 Me olvidé-- fútbol. 533 00:34:58,500 --> 00:35:00,930 no, claqué. 534 00:35:01,070 --> 00:35:03,130 Mira, sobre la furgoneta... Lo siento. 535 00:35:03,200 --> 00:35:06,500 durante los últimos 2 años, Te he transportado a todos lados. 536 00:35:06,570 --> 00:35:08,430 cojones. cojones. 537 00:35:11,100 --> 00:35:12,100 ¡Ay! 538 00:35:37,200 --> 00:35:39,330 donde diablos ¿Encontraste eso? 539 00:35:42,130 --> 00:35:43,630 ven aquí. 540 00:35:49,470 --> 00:35:50,600 em... 541 00:35:52,330 --> 00:35:54,700 No. no estoy acostumbrado para hacer esto... 542 00:35:54,770 --> 00:35:55,770 por aquí. 543 00:35:59,670 --> 00:36:01,230 no se como encuentras cualquier cosa aquí. 544 00:36:02,800 --> 00:36:04,770 Bueno, realmente nunca solucionó las cosas 545 00:36:04,830 --> 00:36:07,230 desde que me mudé, ¿sabes? 546 00:36:07,300 --> 00:36:09,070 Siempre pensé que era algo temporal. 547 00:36:10,900 --> 00:36:11,900 ¿y no fue así? 548 00:36:12,100 --> 00:36:13,730 no. 549 00:36:16,200 --> 00:36:17,370 Ahí estás. 550 00:36:19,130 --> 00:36:21,300 bueno, ¿cómo me veo? 551 00:36:23,530 --> 00:36:24,630 deseaba que se viera que bien conmigo. 552 00:36:29,570 --> 00:36:32,070 ponte unos zapatos. 553 00:36:33,070 --> 00:36:34,570 Me acabo de secar. 554 00:36:57,600 --> 00:36:58,600 mi jardín secreto. 555 00:36:58,800 --> 00:37:01,470 Bueno, yo y los pájaros. 556 00:37:01,530 --> 00:37:03,300 las cosas crecerán en cualquier lugar, ¿sabes? 557 00:37:03,370 --> 00:37:05,670 incluso en este sitio vago. 558 00:37:05,730 --> 00:37:06,730 solo... 559 00:37:07,730 --> 00:37:11,870 la gente simplemente lo deja solo, eso es todo. 560 00:37:11,930 --> 00:37:13,070 puse unas ranas ahí 561 00:37:13,100 --> 00:37:15,500 hace unos 12 meses. 562 00:37:15,570 --> 00:37:18,600 no puedes ver ninguno, ¿puedes? 563 00:37:21,700 --> 00:37:23,100 No. 564 00:37:23,170 --> 00:37:24,700 puedes ver todo desde aquí-- 565 00:37:24,770 --> 00:37:26,300 yo de la vieja escuela, 566 00:37:26,370 --> 00:37:29,430 la iglesia donde fui bautizado, 567 00:37:29,500 --> 00:37:31,070 nuestra antigua casa... 568 00:37:33,100 --> 00:37:36,500 incluso parte de la fábrica donde mi papá solía trabajar. 569 00:37:36,570 --> 00:37:37,570 todo. 570 00:37:43,300 --> 00:37:46,130 Creo que es hermoso. 571 00:37:46,200 --> 00:37:48,700 ya sabes, tener todo tu la vida toda dispuesta así 572 00:37:48,770 --> 00:37:50,300 frente a tus ojos. 573 00:37:50,370 --> 00:37:52,970 creo que van a derribarlo todo pronto. 574 00:37:53,070 --> 00:37:55,070 sean siempre raíces, aunque. 575 00:37:57,830 --> 00:37:59,270 todo lo que tengo es un todo grupo de personas 576 00:37:59,330 --> 00:38:00,500 nunca voy a ir para ver de nuevo 577 00:38:00,570 --> 00:38:01,730 y un montón de lugares 578 00:38:01,800 --> 00:38:03,370 nunca voy a ir para volver a. 579 00:38:03,430 --> 00:38:04,970 así que deja de moverte. 580 00:38:06,370 --> 00:38:08,070 no sabría como. 581 00:38:10,300 --> 00:38:11,300 bueno... 582 00:38:12,270 --> 00:38:14,100 hace frio. 583 00:38:14,170 --> 00:38:17,070 llamas a esto verano? 584 00:38:17,270 --> 00:38:19,300 Vamos, métete detrás. 585 00:38:19,370 --> 00:38:20,370 aquí. 586 00:38:23,070 --> 00:38:24,070 ahora... 587 00:38:29,300 --> 00:38:31,900 tengo malas noticias Para ti, Ray. 588 00:38:31,970 --> 00:38:33,170 ¿qué? 589 00:38:34,730 --> 00:38:37,700 Creo que tus ranas cometido hara-kiri. 590 00:38:37,770 --> 00:38:39,530 ¿sí? 591 00:38:39,600 --> 00:38:41,730 Ah, es un mundo cruel, ¿no es así? 592 00:38:41,800 --> 00:38:44,170 sí. no siempre. 593 00:39:29,330 --> 00:39:31,430 en alguna parte... 594 00:39:31,500 --> 00:39:33,070 aquí debajo... 595 00:39:34,800 --> 00:39:36,370 es una mujer. 596 00:39:37,470 --> 00:39:39,170 quítatelos. 597 00:40:52,230 --> 00:40:54,330 ¿qué estás haciendo? 598 00:40:54,400 --> 00:40:56,400 se están moviendo. 599 00:40:58,800 --> 00:41:00,100 ¿Qué se supone que que decir a eso? 600 00:41:00,170 --> 00:41:01,630 eso es lo que hacen. 601 00:41:01,700 --> 00:41:03,530 sin respeto, ustedes, jóvenes. 602 00:41:03,600 --> 00:41:04,700 seguir. baja y preparar una taza de té. 603 00:41:04,770 --> 00:41:06,130 ¿mmm? preparar una taza de té. 604 00:41:15,370 --> 00:41:16,670 Estoy muy asustado, Ray. 605 00:41:18,070 --> 00:41:19,070 Lo sé. 606 00:41:19,270 --> 00:41:21,330 Yo sí te quiero. 607 00:41:23,300 --> 00:41:25,070 me tienes 608 00:41:48,870 --> 00:41:50,070 Derek. 609 00:41:56,170 --> 00:41:57,730 ¿Qué estás haciendo? ¿Apareciendo aquí? 610 00:41:57,800 --> 00:41:59,530 Bueno, es viernes. Derek, ¿no es así? 611 00:41:59,600 --> 00:42:01,500 que pasa los viernes, Derek? 612 00:42:01,570 --> 00:42:02,800 a la gente se le paga los viernes, Derek. 613 00:42:02,870 --> 00:42:04,870 Raimundo, ya sabes el resultado. 614 00:42:04,930 --> 00:42:05,930 lo conseguirás cuando lo reciba. 615 00:42:05,970 --> 00:42:06,970 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 616 00:42:07,070 --> 00:42:08,600 y se supone que debo ir decirle eso a la pandilla? 617 00:42:08,670 --> 00:42:10,170 tal vez debería haberlo hecho una palabra con cuentas. 618 00:42:10,230 --> 00:42:14,470 ahora espera. Sólo baja la velocidad, ¿quieres? 619 00:42:14,530 --> 00:42:16,370 por el amor de Dios. 620 00:42:18,070 --> 00:42:19,230 Halle-maldita-lujah. 621 00:42:19,300 --> 00:42:20,830 sí. haz que dure. 622 00:42:20,900 --> 00:42:22,570 y escucha, no No vengas más por aquí, 623 00:42:22,630 --> 00:42:25,070 o no serán jodidos puestos de trabajo para cualquiera. 624 00:42:27,200 --> 00:42:29,570 Comadreja: ♪ viejo bill jones ♪ 625 00:42:29,630 --> 00:42:32,570 ♪ tuvo 2 hijas y un hijo ♪ 626 00:42:32,630 --> 00:42:34,870 ♪ hijo fue a Denver ♪ 627 00:42:34,930 --> 00:42:37,830 ♪ y las hijas salió mal ♪ 628 00:42:37,900 --> 00:42:40,070 ♪ su esposa, ella fue asesinada ♪ 629 00:42:40,130 --> 00:42:43,370 ♪ en una pelea en el billar ♪ 630 00:42:43,430 --> 00:42:46,130 ♪ pero aún así él sigue cantando ♪ 631 00:42:49,270 --> 00:42:52,070 ♪ adiós, pintura vieja ♪ 632 00:42:52,100 --> 00:42:55,070 ♪ Me voy de Cheyenne ♪ 633 00:42:55,130 --> 00:42:57,970 ♪ pasear, pintura vieja ♪ 634 00:42:58,070 --> 00:43:01,400 ♪ Me voy de Cheyenne ♪ 635 00:43:01,470 --> 00:43:04,470 ♪ dejando a Cheyenne ♪ 636 00:43:04,530 --> 00:43:07,070 ♪ voy a Montana ♪ 637 00:43:07,100 --> 00:43:10,100 ♪ adiós, pintura vieja ♪ 638 00:43:10,170 --> 00:43:13,070 ♪ Me voy de Cheyenne ♪ 639 00:43:16,100 --> 00:43:17,570 Oh, mierda. 640 00:43:17,630 --> 00:43:18,970 maldita mierda. 641 00:43:19,070 --> 00:43:20,070 ¿Qué es eso, Pala? 642 00:43:20,270 --> 00:43:21,470 eso fue una mierda de una pala. 643 00:43:23,370 --> 00:43:25,070 ¡uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu! 644 00:43:25,130 --> 00:43:26,900 ¡vaya! 645 00:43:31,200 --> 00:43:32,400 ¡correr! ¿Qué te pasa? 646 00:43:32,470 --> 00:43:33,670 podemos ver ¡Tu perilla, Bob! 647 00:43:37,030 --> 00:43:39,470 que carajo estas haciendo? 648 00:43:42,200 --> 00:43:44,400 ¡Porra! 649 00:43:45,470 --> 00:43:47,070 ¡Porra! 650 00:43:48,070 --> 00:43:49,070 ¡Hola, Billy! 651 00:43:49,100 --> 00:43:50,100 ¡Porra! 652 00:43:50,300 --> 00:43:51,600 ¡Bravo! 653 00:43:52,930 --> 00:43:54,670 Chico Billy. 654 00:43:54,730 --> 00:43:55,900 Ve, Billy, muchacho. 655 00:43:55,970 --> 00:43:57,270 hola, rayo, Billy está aquí. 656 00:43:57,330 --> 00:43:58,570 ¿Estás bien, Billy? 657 00:43:58,630 --> 00:44:01,100 billy, tu ¡Gran bastardo negro! 658 00:44:01,170 --> 00:44:02,170 ¡ah! 659 00:44:02,370 --> 00:44:04,800 poner un poco de carne Esos chicos, chico blanco. 660 00:44:11,070 --> 00:44:12,070 está bien, Empujar. 661 00:44:15,300 --> 00:44:16,570 ¿Qué tal, bill? 662 00:44:16,630 --> 00:44:18,100 lo mismo de siempre. ¿no puedes ver? 663 00:44:18,170 --> 00:44:19,770 estás bien, ¿Blobski? 664 00:44:19,830 --> 00:44:21,070 ¡Comadreja! 665 00:44:22,230 --> 00:44:23,230 ¡ey! 666 00:44:23,430 --> 00:44:24,430 ¡levántalo! 667 00:44:25,470 --> 00:44:26,470 oh. 668 00:44:28,070 --> 00:44:29,070 grr! 669 00:44:29,270 --> 00:44:31,270 ¡Vaya, vaya! ¡vaya! 670 00:44:31,330 --> 00:44:33,070 Aquí vamos. 671 00:44:36,200 --> 00:44:37,500 por chuff, Es un hombre fuerte. 672 00:44:37,570 --> 00:44:40,100 guarda algo para nosotros. 673 00:44:45,570 --> 00:44:47,670 malta pura, muy turboso. 674 00:44:48,700 --> 00:44:50,300 Guillermo, amigo... 675 00:44:51,300 --> 00:44:52,300 tienes te superaste a ti mismo. 676 00:44:52,500 --> 00:44:54,430 Dame, dame, dame, dame. 677 00:44:54,500 --> 00:44:55,500 cuidadoso. cuidadoso. 678 00:44:55,700 --> 00:44:57,070 Dame, dame, dame. 679 00:45:03,270 --> 00:45:04,400 Vamos, Bob. 680 00:45:04,470 --> 00:45:05,670 Ah, Blob. 681 00:45:05,730 --> 00:45:07,670 ¡Chelín! ¡Chelín! ¡Chelín! ¡Chelín! ¡Chelín! ¡Chelín! 682 00:45:07,730 --> 00:45:09,330 ¡vamos! 683 00:45:09,400 --> 00:45:10,870 ¡vaya! 684 00:45:10,930 --> 00:45:12,400 ¡sí! 685 00:45:12,470 --> 00:45:16,900 ♪ Una vez estuve perdido ♪ 686 00:45:16,970 --> 00:45:19,070 ♪ pero ahora ♪ 687 00:45:19,270 --> 00:45:21,070 ♪ me encontraron ♪ 688 00:45:21,100 --> 00:45:23,130 ♪ estaba ciego ♪ 689 00:45:23,200 --> 00:45:25,070 ♪ pero ahora ♪ 690 00:45:25,130 --> 00:45:28,900 ♪ ya veo ♪ 691 00:45:28,970 --> 00:45:31,070 ♪ fue gracia ♪ 692 00:45:31,130 --> 00:45:33,200 ♪ eso enseñó ♪ 693 00:45:33,270 --> 00:45:35,130 ♪ mi corazón ♪ 694 00:45:35,200 --> 00:45:37,300 ♪ ver ♪ 695 00:45:37,370 --> 00:45:39,270 ♪ y gracia ♪ 696 00:45:39,330 --> 00:45:41,330 ♪ mi alma ♪ 697 00:45:41,400 --> 00:45:43,770 ♪ aliviado ♪ 698 00:45:43,830 --> 00:45:45,500 ♪ sí, sí ♪ 699 00:45:45,570 --> 00:45:49,530 ♪ mi corazón paciente ♪ 700 00:45:52,270 --> 00:45:53,270 atrapar. 701 00:45:53,470 --> 00:45:54,670 Mierda. 702 00:45:54,730 --> 00:45:57,700 nunca te pensé para un pequeño constructor de viviendas. 703 00:45:58,800 --> 00:46:00,170 bueno, pensé fue todo, ya sabes, 704 00:46:00,230 --> 00:46:03,500 empacar en tu espalda, hola por la carretera, de verdad. 705 00:46:03,570 --> 00:46:04,600 sí, lo es. 706 00:46:06,870 --> 00:46:08,530 ¡ja ja! 707 00:46:08,600 --> 00:46:10,070 es un buen cambio, aunque. 708 00:46:10,270 --> 00:46:11,400 no puedo decirte que aburrido se vuelve 709 00:46:11,470 --> 00:46:13,800 conociendo a un extraño tras otro, 710 00:46:13,870 --> 00:46:15,500 audiencia todas sus historias, 711 00:46:15,570 --> 00:46:18,400 y todas las historias terminan siendo la misma historia 712 00:46:18,470 --> 00:46:22,170 sobre yo y ellos teniendo un polvo. 713 00:46:23,170 --> 00:46:25,930 bueno, nadie forzándote. 714 00:46:26,070 --> 00:46:27,070 bueno... 715 00:46:27,270 --> 00:46:29,270 aquí está para 100 torres pintadas. 716 00:46:29,330 --> 00:46:31,070 100 torres pintadas. 717 00:46:31,270 --> 00:46:32,270 100 torres. 718 00:46:35,270 --> 00:46:38,100 Bueno, alrededor de 151. 719 00:46:40,330 --> 00:46:42,730 en realidad, pensé Eso lo descubrimos hoy, Ray. 720 00:46:42,800 --> 00:46:44,300 eso no es 2 torres al día. 721 00:46:44,370 --> 00:46:47,370 es decir, 3 torres por día. 722 00:46:48,430 --> 00:46:49,570 bueno... 723 00:46:49,630 --> 00:46:50,700 eso está bien. 724 00:46:50,770 --> 00:46:53,130 comenzaremos en, um... 725 00:46:53,200 --> 00:46:55,170 6:00 el lunes por la mañana en lugar de las 7:00. 726 00:46:55,230 --> 00:46:56,500 Esa es una idea brillante. 727 00:46:56,570 --> 00:46:58,200 eso bastará. sí. 728 00:47:00,770 --> 00:47:02,070 Todos conocemos el trato. 729 00:47:06,700 --> 00:47:09,200 ¿de qué te ríes? 730 00:47:11,500 --> 00:47:13,270 Japón. 731 00:47:13,330 --> 00:47:14,330 ¿qué? 732 00:47:15,930 --> 00:47:17,400 Japón. 733 00:47:17,470 --> 00:47:19,730 ahí es donde Me voy. 734 00:47:19,800 --> 00:47:21,670 tomo un camion lleno de whisky 735 00:47:21,730 --> 00:47:23,270 a Japón, 736 00:47:23,330 --> 00:47:24,970 y adivina que traigo de vuelta? 737 00:47:25,070 --> 00:47:26,100 otro camion lleno de whisky. 738 00:47:27,670 --> 00:47:29,070 eso es todo lo que hago. 739 00:47:29,130 --> 00:47:30,530 es una locura. 740 00:47:33,130 --> 00:47:36,570 tan pronto como este agujero de mierda de un trabajo terminado, 741 00:47:36,630 --> 00:47:39,070 Estoy fuera de aquí. 742 00:47:39,270 --> 00:47:40,270 oh aquí vamos, aquí vamos. 743 00:47:40,470 --> 00:47:41,730 damas y caballeros, 744 00:47:41,800 --> 00:47:44,070 Stevo de viaje. 745 00:47:45,070 --> 00:47:47,170 Voy. 746 00:47:47,230 --> 00:47:49,930 no hay páramos de mierda En Goa, te lo puedo decir. 747 00:47:50,070 --> 00:47:52,100 solo sol, mar, sexo, 748 00:47:52,170 --> 00:47:55,400 y la mejor puta aves en el mundo. 749 00:47:55,470 --> 00:47:58,700 que son estos pájaros más aptos... 750 00:47:58,770 --> 00:48:00,900 que en el mundo te van a decir 751 00:48:00,970 --> 00:48:02,130 cuando te ven? 752 00:48:04,070 --> 00:48:05,070 ¿eh? 753 00:48:06,670 --> 00:48:08,670 van a decir... 754 00:48:09,670 --> 00:48:12,170 "ven y tómalo, Stevie, muchacho." 755 00:48:13,630 --> 00:48:14,700 No. 756 00:48:14,770 --> 00:48:18,600 Está bien, esto es lo que realmente están diciendo. 757 00:48:18,670 --> 00:48:20,230 "quién", ¿verdad? 758 00:48:20,300 --> 00:48:21,800 "¿Eso es irregular?" 759 00:48:21,870 --> 00:48:25,600 ¿Qué maldito feo idiota? 760 00:48:25,670 --> 00:48:26,770 ¿bien? 761 00:48:26,830 --> 00:48:28,930 "¿Quién es él?" ¿Qué está mirando boquiabierto? 762 00:48:29,070 --> 00:48:31,100 "y por qué no él se va a la mierda 763 00:48:31,170 --> 00:48:33,800 "de vuelta a su mierda 764 00:48:33,870 --> 00:48:36,200 ¿En Sheffield?" 765 00:48:47,530 --> 00:48:48,930 cállate, cállate, ciérralo. 766 00:48:49,070 --> 00:48:51,700 no lo creo De hecho, lo harán, Bob. 767 00:48:51,770 --> 00:48:53,100 porque vas en alguna parte, 768 00:48:53,170 --> 00:48:54,700 ¿No es así, Stevie? 769 00:48:54,770 --> 00:48:55,800 sí. 770 00:48:55,870 --> 00:48:58,300 Me voy, Blob. 771 00:49:26,870 --> 00:49:29,430 lo que sea que le haya pasado ¿Sobremarcha de Bachman-Turner? 772 00:49:33,830 --> 00:49:35,300 bien. Me voy. 773 00:49:37,470 --> 00:49:38,730 buenas noches, Billy. 774 00:49:38,800 --> 00:49:39,930 salud. 775 00:49:40,070 --> 00:49:41,230 buenas noches, entonces. 776 00:49:41,300 --> 00:49:43,200 Buenas noches, Gerry. 777 00:49:44,230 --> 00:49:46,970 Blob, ¿dónde está el periódico? 778 00:49:47,070 --> 00:49:48,500 ¿de quién es el periódico? 779 00:49:48,570 --> 00:49:50,930 nuestro periódico, Blob. 780 00:49:51,070 --> 00:49:53,430 ¿Cómo piensas pala? ¿empezó el fuego? 781 00:49:53,500 --> 00:49:55,530 pala, estás bromeando. 782 00:49:55,600 --> 00:49:56,930 pala, tenia mis números de lotería, 783 00:49:57,070 --> 00:49:59,070 lo he pasado muy divertido sintiendo en mí chakras. 784 00:50:06,270 --> 00:50:08,870 es un cabrón divertido. 785 00:50:13,170 --> 00:50:16,570 no, rayo, él no es mi tipo. 786 00:50:16,630 --> 00:50:19,100 o tal vez demasiado mi tipo. 787 00:50:19,170 --> 00:50:20,830 he tenido montones de Stevies. 788 00:50:20,900 --> 00:50:23,070 nunca funciona. 789 00:50:23,130 --> 00:50:26,170 Sí, apuesto a que sí. 790 00:50:26,230 --> 00:50:28,270 eso es algo bueno que decir. 791 00:51:00,330 --> 00:51:01,330 Ajá. 792 00:51:01,530 --> 00:51:03,670 ja ja ja! vamos. 793 00:51:09,700 --> 00:51:10,700 ¡ah! 794 00:51:39,530 --> 00:51:41,130 nadie por aquí mencionó nuestro pago atrasado, 795 00:51:41,200 --> 00:51:42,700 ¿Tienen? 796 00:51:45,100 --> 00:51:47,170 no has tenido el tuyo, ¿tienes? 797 00:51:47,230 --> 00:51:48,930 ¿Tengo diablos como? 798 00:51:49,070 --> 00:51:50,900 dijo cuando llegamos a la ciudad, ¿no? 799 00:51:50,970 --> 00:51:53,430 muggins aquí ha visto hasta dónde nos queda llegar. 800 00:51:53,500 --> 00:51:56,770 Créame, Bob, amigo, no querrás caminarlo. 801 00:51:56,830 --> 00:51:58,370 Muy bien, Ray. 802 00:52:22,900 --> 00:52:23,930 eso es para ti. 803 00:52:36,070 --> 00:52:38,930 vas a ir casarse? 804 00:52:39,070 --> 00:52:40,070 ¿A Ray? 805 00:52:40,130 --> 00:52:41,500 sí. 806 00:52:43,070 --> 00:52:47,330 Pala, no creo Soy de ese tipo. 807 00:52:47,400 --> 00:52:48,430 Aunque lo amo. 808 00:52:48,500 --> 00:52:49,530 ¿Mmm? 809 00:52:52,670 --> 00:52:53,670 lo dejaste caer. 810 00:53:24,130 --> 00:53:25,930 ¡ah! Yo... 811 00:53:26,070 --> 00:53:27,070 Oh, mierda. 812 00:53:27,270 --> 00:53:28,270 Lo lamento. 813 00:53:28,470 --> 00:53:29,900 Lo lamento. 814 00:53:29,970 --> 00:53:32,070 Lo lamento. 815 00:53:32,100 --> 00:53:33,730 lo siento, lo siento, lo siento. 816 00:53:33,800 --> 00:53:34,800 ¿Estás bien? 817 00:53:35,000 --> 00:53:36,000 sí. 818 00:53:36,200 --> 00:53:37,200 Oh, mierda. em... 819 00:53:37,400 --> 00:53:39,170 Bueno, me gustaría ir a casa. pero no puedo caminar. 820 00:53:39,230 --> 00:53:40,670 ¡Taxi! 821 00:53:40,730 --> 00:53:42,470 ¡Taxi! ¡Taxi! 822 00:53:42,530 --> 00:53:43,770 Raymond está pagando. 823 00:53:43,830 --> 00:53:46,130 el tiene todo el dinero en una cajita. 824 00:53:46,200 --> 00:53:47,970 Oye, tú, vete a Goa. 825 00:53:48,070 --> 00:53:49,530 nos vamos a casa. 826 00:53:50,800 --> 00:53:51,830 vamos. 827 00:53:51,900 --> 00:53:53,300 Rayo. 828 00:53:53,370 --> 00:53:54,870 Amor, él está bien. 829 00:53:54,930 --> 00:53:57,070 él es mi amigo. 830 00:53:57,130 --> 00:53:59,370 él es mi mejor amigo, ¿no es así? 831 00:53:59,430 --> 00:54:00,700 ¿Estás bien, Stevie? 832 00:54:00,770 --> 00:54:02,600 si, él está bien. 833 00:54:02,670 --> 00:54:04,530 hasta luego. 834 00:54:04,600 --> 00:54:06,100 nos vemos. 835 00:54:07,500 --> 00:54:09,230 sí, estoy bien. 836 00:54:09,300 --> 00:54:12,070 siempre estoy sangriento Está bien, ¿no? 837 00:54:16,470 --> 00:54:17,970 quieres sobrio? 838 00:54:18,070 --> 00:54:19,270 garantizado, 839 00:54:19,330 --> 00:54:21,070 sin resaca. 840 00:54:23,730 --> 00:54:25,100 sígueme. 841 00:55:04,370 --> 00:55:05,600 ¡Vaya! 842 00:55:08,130 --> 00:55:09,200 ¡Vaya! 843 00:55:30,170 --> 00:55:31,670 ¡vaya! 844 00:55:37,730 --> 00:55:39,070 Rayo: ¡Te amo! 845 00:55:39,100 --> 00:55:40,200 ¡yo también! 846 00:55:45,630 --> 00:55:49,070 ¡Te amo! 847 00:56:01,500 --> 00:56:03,130 ¡ah! 848 00:56:13,330 --> 00:56:15,500 ¡Te amo! 849 00:56:18,230 --> 00:56:20,170 ¡ah! 850 00:56:27,230 --> 00:56:29,100 ¡para siempre! 851 00:56:31,430 --> 00:56:33,170 ¡para siempre! 852 00:56:39,670 --> 00:56:41,670 Ay. bien. 853 00:56:48,330 --> 00:56:50,130 ¡oh! cama. 854 00:56:50,200 --> 00:56:52,700 oh dios, Me encanta. 855 00:57:05,530 --> 00:57:08,070 ¿Puedo hacerte una pregunta? 856 00:57:08,100 --> 00:57:09,500 si, te amo. 857 00:57:09,570 --> 00:57:11,230 no, eso no. Yo sé eso. 858 00:57:11,300 --> 00:57:12,300 mm-hmm. 859 00:57:12,500 --> 00:57:13,570 no es eso. 860 00:57:13,630 --> 00:57:14,730 mmm. 861 00:57:20,830 --> 00:57:23,070 ¿Quieres casarte conmigo? 862 00:57:31,230 --> 00:57:32,230 ¿Steve? 863 00:57:33,230 --> 00:57:34,300 Steve. 864 00:57:34,370 --> 00:57:36,070 ¿qué estás haciendo? 865 00:57:39,070 --> 00:57:40,130 No te preocupes, Ray. Voy. 866 00:57:41,430 --> 00:57:43,170 bueno, no tienes Para hacer eso, Steve. 867 00:57:44,370 --> 00:57:45,500 no estoy realmente feliz 868 00:57:45,570 --> 00:57:47,170 escuchando el sonido de follando a través de la pared. 869 00:57:49,530 --> 00:57:52,430 Oh, vamos, Ray, eres demasiado viejo para ser tan estúpido. 870 00:57:53,930 --> 00:57:55,870 ¿No puedes ver? ¿Qué está pasando? 871 00:57:55,930 --> 00:57:57,270 Consigue algunos ojos, ¿quieres? 872 00:57:57,330 --> 00:58:00,230 consigue algunos malditos ojos. 873 00:58:22,070 --> 00:58:23,070 Steve. 874 00:58:29,870 --> 00:58:31,400 si no tienes sexo 875 00:58:31,470 --> 00:58:33,400 y no te pagan, 876 00:58:33,470 --> 00:58:34,730 ¿A quién vas a llamar? 877 00:58:34,800 --> 00:58:36,930 destructores de pilones. 878 00:58:37,070 --> 00:58:38,630 equipo nuevo. 879 00:58:40,830 --> 00:58:41,900 está bien. Ejem. 880 00:58:41,970 --> 00:58:44,070 una pieza importante de equipo. 881 00:58:46,570 --> 00:58:48,230 estamos detrás de esto buenos días señores 882 00:58:48,300 --> 00:58:51,630 así que si no te importa moviendo sus culos gordos... 883 00:58:51,700 --> 00:58:53,430 te dije que estaba allí, ¿no lo era? 884 00:58:53,500 --> 00:58:54,930 Le costó una maldita fortuna. 885 00:58:55,070 --> 00:58:56,700 ¿Por un anillo bastardo? 886 00:58:56,770 --> 00:58:57,970 donde esta mi puta dinero, entonces, 887 00:58:58,070 --> 00:58:59,500 si el es tan rubor, ¿eh? 888 00:58:59,570 --> 00:59:01,230 Se llama amor, Bob. 889 00:59:01,300 --> 00:59:04,400 incluso tu debes tener un recuerdo lejano de ello. 890 00:59:04,470 --> 00:59:05,970 atrapar. 891 00:59:10,330 --> 00:59:12,730 Gerry, agarra el final de esa cuerda. 892 00:59:12,800 --> 00:59:13,800 ¿qué pasa? 893 00:59:14,000 --> 00:59:15,530 simplemente tira de él para tensarlo. 894 00:59:18,630 --> 00:59:20,700 policía por esto. 895 00:59:26,700 --> 00:59:29,530 Bueno, sigue, adormilado. Pruébalo. 896 00:59:52,070 --> 00:59:54,170 ¡ja ja! ¡oye, oye! ¡Hurra! 897 00:59:55,430 --> 00:59:57,230 Mis mejores deseos, Gerry. 898 00:59:57,300 --> 00:59:58,570 ¡Hurra! ¡Hurra! 899 01:00:00,070 --> 01:00:01,300 maldita sea, comadreja, 900 01:00:01,370 --> 01:00:03,430 ¿No puedes seguir? ¿Tu trampa gorda está cerrada? 901 01:00:03,500 --> 01:00:04,600 no dijo una palabra, jefe. 902 01:00:04,670 --> 01:00:05,900 oh sí. 903 01:00:05,970 --> 01:00:07,300 bebidas por tu cuenta, entonces, ¿eh? 904 01:00:07,370 --> 01:00:09,300 aquí viene el padrino. 905 01:00:09,370 --> 01:00:10,370 hola señoras. 906 01:00:10,570 --> 01:00:12,130 tarde como siempre. 907 01:00:12,200 --> 01:00:14,370 no pude conseguir ella comenzó. 908 01:00:15,630 --> 01:00:17,470 bueno, ¿qué opinas? 909 01:00:17,530 --> 01:00:20,170 Es una belleza, Ray. 910 01:00:25,130 --> 01:00:27,530 cual es la grieta por aquí entonces? 911 01:00:27,600 --> 01:00:29,300 tortolitos sangrientos por allá. 912 01:00:29,370 --> 01:00:30,800 voy a casarme. 913 01:00:30,870 --> 01:00:31,930 cojones. 914 01:00:32,000 --> 01:00:34,170 Pregúntale a cualquiera. ella tiene Suena ahora mismo. 915 01:00:34,230 --> 01:00:36,470 un gran cúmulo de diamantes engastado en oro. 916 01:00:36,530 --> 01:00:39,270 £ 400 más IVA, ¿Está bien? 917 01:00:39,330 --> 01:00:42,970 Joder, comadreja. Tonterías totales de liquidación. 918 01:00:43,030 --> 01:00:46,730 Hola, Stevie, ya voy. a nuestra fiesta?! 919 01:00:51,130 --> 01:00:52,270 Sí, muy bien, Ray. 920 01:00:56,370 --> 01:00:59,630 ♪ voy a conducirlo fuera de la ciudad ♪ 921 01:00:59,700 --> 01:01:02,930 ♪ con un paquete de seis a mi lado ♪ 922 01:01:03,070 --> 01:01:06,270 ♪ sí, seré como juan holliday ♪ 923 01:01:06,330 --> 01:01:09,300 ♪ cuando soplo ellos se alejan de la tristeza ♪ 924 01:01:09,370 --> 01:01:12,870 ♪ sí, esta noche voy a besa este dolor de corazón ♪ 925 01:01:12,930 --> 01:01:14,470 ♪ adiós ♪ 926 01:01:15,670 --> 01:01:18,200 ♪ bueno, es un hecho por un tiempo ♪ 927 01:01:18,270 --> 01:01:21,070 ♪ me tenías en la palma de tu mano ♪ 928 01:01:22,800 --> 01:01:24,500 ♪ y cuando tu coqueteó ♪ 929 01:01:24,570 --> 01:01:27,530 ♪ enterraría mi cabeza en la arena ♪ 930 01:01:29,530 --> 01:01:33,070 ♪ me vas a cavar un 6 por 2 ♪ 931 01:01:33,100 --> 01:01:34,830 pala, vete a la mierda con eso. 932 01:01:35,900 --> 01:01:38,530 es como annie toma tu arma. 933 01:01:39,600 --> 01:01:40,800 ♪ Oklahoma ♪ 934 01:01:40,870 --> 01:01:43,070 cállate y consigue las fichas de dominó. 935 01:01:43,100 --> 01:01:45,200 ♪ has perseguido este viejo lugar ♪ 936 01:01:45,270 --> 01:01:47,470 ♪ durante suficiente tiempo ♪ 937 01:01:50,400 --> 01:01:52,700 cuatro tequilas. 938 01:01:52,770 --> 01:01:54,130 Es Steve, ¿no? 939 01:01:54,200 --> 01:01:56,070 mierda. 940 01:01:56,270 --> 01:01:58,570 Bueno, Steve, va a ser 6,50 por las bebidas, 941 01:01:58,630 --> 01:02:01,700 4 libras por las medias, 30 libras por los zapatos, 942 01:02:01,770 --> 01:02:03,730 y 9 para el taxi a casa. 943 01:02:03,800 --> 01:02:05,770 bueno, seguiré el cambio, ¿de acuerdo? 944 01:02:05,830 --> 01:02:07,330 Dios mío. 945 01:02:07,400 --> 01:02:09,070 joder. 946 01:02:22,970 --> 01:02:24,370 Aquí tenéis, muchachos. 947 01:02:24,430 --> 01:02:25,570 salud. 948 01:02:25,630 --> 01:02:26,630 tú también. 949 01:02:26,670 --> 01:02:27,730 gracias Stevo. 950 01:02:27,800 --> 01:02:30,200 date prisa, antes de que ella mire. 951 01:02:30,270 --> 01:02:32,370 no mires. no mires. 952 01:02:35,370 --> 01:02:38,070 ♪ has perseguido este viejo lugar ♪ 953 01:02:38,100 --> 01:02:40,100 ♪ durante suficiente tiempo ♪ 954 01:02:42,130 --> 01:02:46,900 ♪ un corazón solo puedo soportar tanto ♪ 955 01:02:48,500 --> 01:02:51,830 ♪ voy a dirigir por pastos verdes ♪ 956 01:02:51,900 --> 01:02:54,600 ♪ y simplemente serás un viejo pasado ♪ 957 01:02:54,670 --> 01:02:58,430 ♪ sí, esta noche voy a besa este dolor de corazón ♪ 958 01:02:58,500 --> 01:03:00,200 ♪ adiós ♪ 959 01:03:01,570 --> 01:03:05,170 ♪ sí, esta noche voy a besa este dolor de corazón ♪ 960 01:03:05,230 --> 01:03:08,070 ♪ adiós ♪ 961 01:03:13,330 --> 01:03:15,900 ¡Te amamos, comadreja! 962 01:03:21,470 --> 01:03:23,800 ¡hoo hoo hoo, comadreja! 963 01:03:23,870 --> 01:03:25,130 ¡Comadreja! 964 01:03:25,200 --> 01:03:26,670 Lyn. 965 01:03:26,730 --> 01:03:28,930 Lyn, Gerry. Gerry, Lyn. 966 01:03:29,070 --> 01:03:31,100 Hola. Encantado de conocerlo. 967 01:03:31,170 --> 01:03:33,900 Vaya. diamantes. 968 01:03:33,970 --> 01:03:35,730 muy lindo. 969 01:03:35,800 --> 01:03:37,600 mientras tanto estoy comprando la ropa de los niños 970 01:03:37,670 --> 01:03:38,830 de la tienda benéfica. 971 01:03:38,900 --> 01:03:41,800 espero que estés muy feliz. Sí. 972 01:03:41,870 --> 01:03:44,830 usted resolverá nuestro ¿Divorciarte algún día, Ray? 973 01:03:44,900 --> 01:03:46,800 sí. 974 01:03:52,930 --> 01:03:54,170 2 tomas de ojos rojos, amor. 975 01:03:54,230 --> 01:03:55,730 ¿Alguna vez has visto musicales? ¿Franco? 976 01:03:55,800 --> 01:03:58,230 Yo los amaba cuando era niño, ya sabes. 977 01:03:58,300 --> 01:03:59,300 fantástico. 978 01:03:59,500 --> 01:04:02,070 no te vayas divirtiéndote. 979 01:04:02,100 --> 01:04:05,900 sólo te preocuparás por ello en los años venideros. 980 01:04:05,970 --> 01:04:08,970 ♪ tus ojos ♪ 981 01:04:17,070 --> 01:04:19,600 Escucha, Lyn, realmente estoy Perdón por el anillo. 982 01:04:20,970 --> 01:04:22,800 Ray es un poco exagerado, ¿no? 983 01:04:22,870 --> 01:04:24,170 escucha amor que haces creo que puedes decirme 984 01:04:24,230 --> 01:04:26,370 sobre mi propio marido, ¿eh? 985 01:04:26,430 --> 01:04:27,670 No te hagas amigo de mí. 986 01:04:27,730 --> 01:04:29,070 no vas a estar aquí el tiempo suficiente. 987 01:04:29,100 --> 01:04:31,430 Un año, dos años, como máximo. 988 01:04:31,500 --> 01:04:34,070 Parado aquí, puedo ver toda la maldita cosa, 989 01:04:34,100 --> 01:04:36,870 y no quedarás tú recogiendo los pedazos, ¿verdad? 990 01:04:47,130 --> 01:04:50,500 ♪ has estado jugando con otro chico ♪ 991 01:04:52,970 --> 01:04:54,170 Buenas noches Ray. 992 01:04:54,230 --> 01:04:56,070 Buenas noches, Sam. 993 01:04:56,270 --> 01:04:59,530 ♪ esa mirada en tus ojos ♪ 994 01:05:12,600 --> 01:05:14,200 oye, vamos, bailemos. 995 01:05:14,270 --> 01:05:15,270 ¿qué? 996 01:05:15,470 --> 01:05:16,470 vamos. ey. 997 01:05:16,670 --> 01:05:17,700 ey. No, no. 998 01:05:17,770 --> 01:05:19,200 vamos. vamos. 999 01:05:19,270 --> 01:05:20,900 ¿Qué pasa contigo? ¿qué? 1000 01:05:20,970 --> 01:05:22,800 no puedo aguantar más de esto. 1001 01:05:22,870 --> 01:05:24,270 Nos vemos. nos vemos. 1002 01:05:26,800 --> 01:05:28,330 ♪ tratando de crear el estado de ánimo adecuado ♪ 1003 01:05:28,400 --> 01:05:31,930 ♪ es sólo tu momento está mal ♪ 1004 01:05:32,070 --> 01:05:37,470 ♪ estás tocando las canciones de amor que irritan mi alma ♪ 1005 01:05:37,530 --> 01:05:42,470 ♪ oh, tendrás una mejor sensación si pruebas algo de rock and roll ♪ 1006 01:05:44,530 --> 01:05:47,930 ♪ nunca había visto esa mirada antes en tus ojos ♪ 1007 01:05:49,900 --> 01:05:52,970 ♪ has estado jugando con otro chico ♪ 1008 01:05:55,800 --> 01:05:59,070 ♪ nunca había visto esa mirada antes en tus ojos ♪ 1009 01:05:59,100 --> 01:06:02,530 ♪ esa mirada en tus ojos ♪ 1010 01:06:14,200 --> 01:06:17,930 ♪ nunca había visto esa mirada antes en tus ojos ♪ 1011 01:06:19,830 --> 01:06:23,270 ♪ has estado jugando con otro chico ♪ 1012 01:06:25,670 --> 01:06:29,070 ♪ nunca lo he visto esa mirada antes en tus ojos ♪ 1013 01:06:29,100 --> 01:06:32,770 ♪ esa mirada en tus ojos ♪ 1014 01:06:57,500 --> 01:06:59,670 ♪ a veces ♪ 1015 01:06:59,730 --> 01:07:04,670 ♪ todo lo que necesito es el aire que respiro ♪ 1016 01:07:04,730 --> 01:07:08,130 ♪ y amarte ♪ 1017 01:07:08,200 --> 01:07:11,730 ♪ todo lo que necesito es el aire que respiro ♪ 1018 01:07:11,800 --> 01:07:13,630 ♪ y amarte ♪ 1019 01:07:15,270 --> 01:07:23,130 ♪ todo lo que necesito es el aire que respiro ♪ 1020 01:08:00,830 --> 01:08:04,230 Oye... oye, espera. Creo que me perdí un poco. 1021 01:08:12,330 --> 01:08:14,830 no de esta manera, bastardo ciego. 1022 01:08:14,900 --> 01:08:16,700 Él ya viene, Stevo. 1023 01:08:16,770 --> 01:08:19,070 ja ja ja ja ja ho! 1024 01:08:21,570 --> 01:08:23,100 ¿Qué es él? jugando a? 1025 01:08:24,200 --> 01:08:27,730 Steve, ¿qué diablos? ¿Está pasando el infierno? 1026 01:08:27,800 --> 01:08:30,270 ¿Qué eres? jugando a? ¿qué? 1027 01:08:35,730 --> 01:08:37,070 no lo creas. 1028 01:08:40,830 --> 01:08:41,830 es hermoso. 1029 01:08:41,870 --> 01:08:44,570 regalo de bodas. 1030 01:08:44,630 --> 01:08:48,100 bien. más barato que una maldita tostadora. 1031 01:09:21,970 --> 01:09:24,070 va a ser Otro chico sexy. 1032 01:09:25,070 --> 01:09:26,070 Hola, arriba. 1033 01:09:26,270 --> 01:09:28,300 ¡sí! ¡Vaya, vaya! 1034 01:09:28,370 --> 01:09:29,970 ¡te encanta! 1035 01:09:30,070 --> 01:09:32,900 Muy bien, señoras, vayan. estás buscando abordar esto. 1036 01:09:35,070 --> 01:09:38,200 Halle-maldita-lujah. 1037 01:09:38,270 --> 01:09:39,370 cuanto ellos robarte por? 1038 01:09:39,430 --> 01:09:40,830 no te importa, bastardo entrometido. 1039 01:09:40,900 --> 01:09:44,070 oye, mírame espejo de mierda, comadreja. 1040 01:09:44,100 --> 01:09:45,300 como un chuffin Restaurante indio. 1041 01:09:45,370 --> 01:09:46,900 eso es porque me voy a la India, ¿no? 1042 01:09:46,970 --> 01:09:48,870 va bajo el agua y todo, ¿verdad? 1043 01:09:48,930 --> 01:09:51,800 conmigo al volante, Blob, todo es posible. 1044 01:09:51,870 --> 01:09:54,100 está bien, aunque, ¿eh? 1045 01:09:54,170 --> 01:09:56,430 parece un ataúd. 1046 01:09:56,500 --> 01:09:58,570 tu que? 1047 01:09:58,630 --> 01:10:00,270 cuando mi papá fue enterrado, 1048 01:10:00,330 --> 01:10:02,370 estaba en un ataúd así. 1049 01:10:04,230 --> 01:10:05,370 ja ja. 1050 01:10:05,430 --> 01:10:07,270 oh, vamos, pala, sal de ahí. 1051 01:10:07,330 --> 01:10:09,900 vas a noquear, ustedes mucho. 1052 01:10:20,200 --> 01:10:23,500 Es un palacio, está bien. 1053 01:10:23,570 --> 01:10:26,570 Me gusta. Me gusta mucho. 1054 01:10:26,630 --> 01:10:27,630 ¿sí? 1055 01:10:27,830 --> 01:10:28,830 si, puedes ir en cualquier parte de esto. 1056 01:10:29,030 --> 01:10:30,900 ah, ves que es El punto, cariño. 1057 01:10:30,970 --> 01:10:33,130 ya ves, hay asistentes, y hay personas que se quedan. 1058 01:10:33,200 --> 01:10:35,400 y yo, soy bastardo bien va. 1059 01:10:35,470 --> 01:10:37,000 ¿sí? ¿cuando? 1060 01:10:37,070 --> 01:10:39,300 cuando esté listo. 1061 01:10:39,370 --> 01:10:41,700 pensé que eras un asistente y todo. 1062 01:10:41,770 --> 01:10:44,300 aunque tuviste algo, pero parece 1063 01:10:44,370 --> 01:10:46,500 sólo te estás conformando hacia abajo, ¿eh? 1064 01:10:46,570 --> 01:10:50,170 sí. parece. 1065 01:10:50,230 --> 01:10:51,530 Es una meada, de verdad. 1066 01:10:54,130 --> 01:10:56,130 ¡vaya! 1067 01:10:58,430 --> 01:10:59,530 ¡Blobby! 1068 01:10:59,600 --> 01:11:00,600 ¡Vamos entonces! 1069 01:11:02,470 --> 01:11:05,330 ¡Comadreja! comadreja, ¿quieres un poco? 1070 01:11:05,400 --> 01:11:08,430 un pequeño consejo-- No dejes que Ray te atrape. 1071 01:11:08,500 --> 01:11:10,800 zarigüeya. 1072 01:11:10,870 --> 01:11:11,870 eso es lo que pasa 1073 01:11:12,070 --> 01:11:13,700 cuando tienes sangre mujer en el trabajo. 1074 01:11:13,770 --> 01:11:14,970 cuéntalo a una milla de distancia. 1075 01:11:15,070 --> 01:11:17,730 los bichos estúpidos son se van a suicidar. 1076 01:11:17,800 --> 01:11:20,070 Ray ya viene. 1077 01:11:20,130 --> 01:11:22,770 Bueno, disfruta tu turno. vamos. 1078 01:11:22,830 --> 01:11:25,230 ¿qué? tienes miedo de ¿el lobo feroz? 1079 01:11:25,300 --> 01:11:26,870 ¿qué está sucediendo? 1080 01:11:33,670 --> 01:11:35,800 bastardos estúpidos. 1081 01:11:35,870 --> 01:11:38,800 ustedes dos, bajen desde allí ahora! 1082 01:11:41,070 --> 01:11:43,100 ¡Lo digo en serio! 1083 01:11:43,170 --> 01:11:44,930 Gerry, vamos. salud. 1084 01:11:45,070 --> 01:11:46,900 Toma, sostén esto. 1085 01:12:02,470 --> 01:12:05,270 estás despedido. ¡fuera de mi vista! 1086 01:12:05,330 --> 01:12:07,070 y tú estás despedido. 1087 01:12:07,100 --> 01:12:08,700 Te quiero fuera de este sitio en 10 minutos, 1088 01:12:08,770 --> 01:12:10,070 o me romperé ¡tu maldito cuello! 1089 01:12:10,270 --> 01:12:11,270 Ray, espera. 1090 01:12:11,470 --> 01:12:13,070 ¿Qué quieres? ¿disparo y todo? 1091 01:12:13,130 --> 01:12:14,330 ¿Qué pasa con ustedes? 1092 01:12:14,400 --> 01:12:16,200 se fue la electricidad a tus cerebros bastardos? 1093 01:12:16,270 --> 01:12:17,270 Vamos, vete a la mierda ¡muchos de ustedes! 1094 01:12:17,470 --> 01:12:18,470 ¡Que se jodan todos! 1095 01:12:23,430 --> 01:12:24,900 estúpido. 1096 01:12:46,670 --> 01:12:48,600 ¡Gerry! 1097 01:12:48,670 --> 01:12:49,830 ¡Gerry! 1098 01:13:02,070 --> 01:13:03,930 Gerry. 1099 01:13:04,070 --> 01:13:05,300 ¿qué está sucediendo? 1100 01:13:06,800 --> 01:13:08,070 vamos. 1101 01:13:10,170 --> 01:13:11,270 Lo siento Ray. 1102 01:13:11,330 --> 01:13:12,700 ¿por qué? 1103 01:13:12,770 --> 01:13:14,300 ¿no puedes ver? No puedo hacerlo. 1104 01:13:14,370 --> 01:13:15,670 ¿Qué, hacer qué? no lo has intentado. 1105 01:13:20,170 --> 01:13:21,600 mírame. No puedo hacerlo. 1106 01:13:21,670 --> 01:13:23,970 la casa, los niños, Lyn... No puedo hacerlo. 1107 01:13:24,070 --> 01:13:25,070 no lo has intentado. 1108 01:13:25,270 --> 01:13:27,670 mierda, No lo he intentado. 1109 01:13:27,730 --> 01:13:31,530 Me estoy volviendo loco intentándolo, Ray. No puedo respirar. 1110 01:13:31,600 --> 01:13:34,870 Entonces ese es tu camino de decir "quiero salir"? 1111 01:13:34,930 --> 01:13:35,970 No. 1112 01:13:40,070 --> 01:13:41,830 si, tal vez. No sé. 1113 01:14:15,370 --> 01:14:17,530 que eras tu. ningún otro cabrón 1114 01:14:17,600 --> 01:14:19,570 viene a la puerta de entrada. 1115 01:14:19,630 --> 01:14:21,970 acabo de llegar para decir adiós. 1116 01:14:27,430 --> 01:14:29,170 lo arruinó, ¿eh? 1117 01:14:33,070 --> 01:14:36,330 hay maneras más fáciles de salir de esto. 1118 01:14:36,400 --> 01:14:37,400 ¿Puedo quedarme? 1119 01:14:41,170 --> 01:14:43,170 solo tira tus cosas ahí abajo. 1120 01:14:50,300 --> 01:14:51,430 Este soy mi papá. 1121 01:14:51,500 --> 01:14:53,330 Hola. está bien. 1122 01:14:53,400 --> 01:14:54,500 ¿Quieres cerveza? 1123 01:14:54,570 --> 01:14:55,800 sí. 1124 01:14:59,630 --> 01:15:01,300 ¿quieres una galleta? 1125 01:15:01,370 --> 01:15:03,300 No, gracias. 1126 01:15:03,370 --> 01:15:04,400 es gracioso. 1127 01:15:04,470 --> 01:15:06,700 nunca he tenido una mujer aquí antes. 1128 01:15:06,770 --> 01:15:08,630 el propio monstruo peludo. 1129 01:15:08,700 --> 01:15:11,470 dale un descanso, ¿lo harás? 1130 01:15:11,530 --> 01:15:15,270 Puedes quedarte en mi habitación. Dormiré en el suelo. 1131 01:18:25,770 --> 01:18:28,100 no lo hiciste tengo que hacer eso. 1132 01:18:58,130 --> 01:18:59,300 Rayo. 1133 01:20:17,300 --> 01:20:19,830 tenemos un trabajo real en ahora, señoras, 1134 01:20:19,900 --> 01:20:23,100 pero lo resolveremos, sin sudor, sin sudor. 1135 01:20:23,170 --> 01:20:24,430 gran té, pala. 1136 01:20:24,500 --> 01:20:27,330 Míralo, Ray. 1137 01:20:28,870 --> 01:20:30,630 él no puede hacer muchos Más días así. 1138 01:20:30,700 --> 01:20:33,000 todos los estamos haciendo, comadreja. 1139 01:20:33,070 --> 01:20:34,430 lo sé, pero es un viejo. 1140 01:20:34,500 --> 01:20:35,630 sí, está bien, Está bien. 1141 01:20:35,700 --> 01:20:37,000 Vamos, Frankie. recompónte. 1142 01:20:37,070 --> 01:20:40,400 no haces el trabajo, no recibes el dinero. 1143 01:20:57,630 --> 01:20:58,770 Franco. Franco. 1144 01:20:58,830 --> 01:21:01,170 vamos. 1145 01:21:01,230 --> 01:21:02,900 ¡bajar! ¡Vete a la mierda! 1146 01:21:02,970 --> 01:21:04,230 quítate de mí. 1147 01:21:07,570 --> 01:21:09,870 Estoy... sólo estoy cansado. 1148 01:21:13,870 --> 01:21:16,900 Lo siento, Ray, muchacho. 1149 01:21:50,800 --> 01:21:53,070 ¡Rayo! ¡Rayo! 1150 01:21:56,870 --> 01:22:00,430 ¡Steven! ¡¿qué está sucediendo?! 1151 01:22:00,500 --> 01:22:03,100 ¡Steven! ¡¿qué está sucediendo?! 1152 01:22:03,170 --> 01:22:05,400 ¡Steven! 1153 01:22:07,770 --> 01:22:09,070 ella se ha ido y está herida ella misma, Ray. 1154 01:22:09,100 --> 01:22:10,900 ella se cayó tres losa de guijarros. 1155 01:22:10,970 --> 01:22:12,200 ¿qué? 1156 01:22:13,370 --> 01:22:15,100 Gerry está en El hospital, Ray. 1157 01:22:15,170 --> 01:22:18,300 bastardo estúpido. 1158 01:22:23,870 --> 01:22:26,330 ella follando te amaba. 1159 01:22:26,400 --> 01:22:28,200 Ella te amaba. 1160 01:22:31,270 --> 01:22:33,970 está bien. está bien. 1161 01:22:34,070 --> 01:22:36,370 Está bien, Steven. está bien. 1162 01:22:43,970 --> 01:22:45,930 No lo creo. 1163 01:22:53,700 --> 01:22:55,370 desprenderse. desprenderse. 1164 01:22:57,070 --> 01:22:58,470 ¿qué es? 1165 01:23:00,330 --> 01:23:01,870 ¿Qué pasa, Ray? 1166 01:23:03,470 --> 01:23:06,200 ¡Oye, no te muevas! 1167 01:23:06,270 --> 01:23:08,200 ¡quédate donde estás! 1168 01:23:10,700 --> 01:23:11,800 ¡Pala! 1169 01:23:11,870 --> 01:23:14,330 ¡Pala! 1170 01:23:16,070 --> 01:23:17,530 ¡Pala! 1171 01:23:17,600 --> 01:23:18,800 ¡Pala! 1172 01:23:18,870 --> 01:23:20,930 Ella está enojada, Ray. 1173 01:23:21,070 --> 01:23:22,370 ¡Ray, está enojada! 1174 01:23:22,430 --> 01:23:24,300 tirar todo ¡Las cosas de metal abajo! 1175 01:23:24,370 --> 01:23:26,600 ¡Ray, no me gusta! 1176 01:23:26,670 --> 01:23:27,830 ¡Hazlo, Pala! 1177 01:23:27,900 --> 01:23:29,970 ¡No me gusta, Ray! 1178 01:23:30,070 --> 01:23:31,370 ¡vamos! 1179 01:23:31,430 --> 01:23:33,070 ¡OK! 1180 01:23:38,300 --> 01:23:40,800 Ahora sujételo a la cuerda. 1181 01:23:40,870 --> 01:23:44,100 ¡Vamos, date prisa! 1182 01:23:44,170 --> 01:23:45,870 ¡Solo hazlo, Pala! 1183 01:23:45,930 --> 01:23:46,930 OK. 1184 01:23:49,500 --> 01:23:51,530 firme, pala. 1185 01:23:51,600 --> 01:23:53,470 constante... firme, pala. 1186 01:23:58,070 --> 01:24:01,070 ¡ey! ¡ey! 1187 01:24:03,930 --> 01:24:06,070 ¡no te muevas! 1188 01:24:06,100 --> 01:24:08,070 eso es todo. vamos, vamos. 1189 01:24:08,130 --> 01:24:09,670 eso es todo, muchacho. 1190 01:24:09,730 --> 01:24:11,500 espera ahí. 1191 01:24:11,570 --> 01:24:14,400 vamos. vamos. 1192 01:24:14,470 --> 01:24:16,470 está bien. 1193 01:24:16,530 --> 01:24:17,530 Ella está enojada, Ray. 1194 01:24:18,900 --> 01:24:19,930 vamos. 1195 01:24:23,070 --> 01:24:25,230 Hola, muchachos. Los encendieron temprano. 1196 01:24:25,300 --> 01:24:27,070 No lo sabía. honesto. Ja. 1197 01:24:31,400 --> 01:24:34,330 ¿Dónde está nuestro puto dinero? 1198 01:24:43,630 --> 01:24:45,800 Está bien, te pagaré. 1199 01:24:45,870 --> 01:24:46,930 honesto. 1200 01:24:47,070 --> 01:24:49,130 No, Derek. 1201 01:24:49,200 --> 01:24:52,370 no dices Otra palabra sangrienta. 1202 01:25:05,670 --> 01:25:07,770 Voy a ir a casa. 1203 01:25:07,830 --> 01:25:11,900 Lo mejor, diría yo. 1204 01:25:11,970 --> 01:25:13,330 probablemente. 1205 01:25:14,470 --> 01:25:16,830 no pienses en Inglaterra puede manejarte mucho más. 1206 01:25:27,700 --> 01:25:30,100 decir adiós ¿A Steve por mí? 1207 01:25:30,170 --> 01:25:32,870 casi le rompió el corazón. 1208 01:25:32,930 --> 01:25:34,070 muchacho suave. 1209 01:25:34,130 --> 01:25:36,800 Ray, lo siento. 1210 01:25:36,870 --> 01:25:38,130 Yo también, amor. 1211 01:25:39,900 --> 01:25:41,430 Pero buenos tiempos, ¿eh? 1212 01:25:51,700 --> 01:25:54,900 bueno, es ho para el camino abierto para mí. 1213 01:25:56,370 --> 01:25:59,100 Nos vemos por ahí, muchacha. Ya nos veremos. 1214 01:26:00,870 --> 01:26:02,300 rayo... 1215 01:26:04,630 --> 01:26:07,700 no, no creo Puedo oír esto. 1216 01:26:07,770 --> 01:26:09,430 déjalo aquí, ¿eh? 1217 01:27:24,330 --> 01:27:26,570 Steve. 1218 01:27:28,570 --> 01:27:29,700 Steve. 1219 01:27:29,770 --> 01:27:31,470 ¿Rayo? 1220 01:27:32,530 --> 01:27:33,700 ¿Cómo me encontraste aquí? 1221 01:27:33,770 --> 01:27:35,200 es obvio ¿no? 1222 01:27:46,400 --> 01:27:47,870 ¿Gerry? 1223 01:27:48,870 --> 01:27:50,800 Hace mucho que se fue, muchacho. desaparecido hace mucho. 1224 01:27:54,430 --> 01:27:56,100 ¿y tú lo eres entonces? 1225 01:27:56,170 --> 01:27:57,170 ¿Soy qué? 1226 01:27:57,370 --> 01:27:59,100 yendo a goa. 1227 01:28:00,700 --> 01:28:03,370 tal vez, Raymondo, tal vez. 1228 01:28:03,430 --> 01:28:06,200 es hora de ir para Stevo, Ray. 1229 01:28:06,270 --> 01:28:07,770 Me fui. 1230 01:28:07,830 --> 01:28:09,530 vamoso completo. 1231 01:28:49,230 --> 01:28:52,430 te enviaré una postal. 1232 01:28:58,600 --> 01:29:00,370 ¿Nos vemos sobre, eh, juventud? 1233 01:29:05,830 --> 01:29:08,070 y diluiste la pintura. 1234 01:29:08,100 --> 01:29:12,100 Por supuesto que sí, Ray. Por supuesto que lo hice. 1235 01:30:21,370 --> 01:30:27,600 ♪ cuando era joven, Soñé con carreteras ♪ 1236 01:30:27,670 --> 01:30:30,870 ♪ nunca lo supe ♪ 1237 01:30:30,930 --> 01:30:33,830 ♪ Te encontraría allí ♪ 1238 01:30:34,970 --> 01:30:38,200 ♪ tienes el tuyo ♪ 1239 01:30:38,270 --> 01:30:41,070 ♪ y tengo mis caminos ♪ 1240 01:30:42,070 --> 01:30:44,470 ♪ todo se ha ido ♪ 1241 01:30:45,470 --> 01:30:47,200 ♪ y no me importa ♪ 1242 01:30:48,930 --> 01:30:54,970 ♪ entonces ven a acostarte aquí sobre mi almohada ♪ 1243 01:30:57,300 --> 01:31:01,270 ♪ tengo que verte una vez más ♪ 1244 01:31:03,070 --> 01:31:06,070 ♪ no digas mentiras ♪ 1245 01:31:06,130 --> 01:31:09,070 ♪ son difíciles de manejar ♪ 1246 01:31:10,070 --> 01:31:12,300 ♪ y es demasiado tarde ♪ 1247 01:31:13,330 --> 01:31:15,900 ♪ para cambiar de opinión ♪ 1248 01:31:17,870 --> 01:31:21,270 ♪ algunas palabras no vengas fácil ♪ 1249 01:31:21,330 --> 01:31:24,600 ♪ algunos no vienen en absoluto ♪ 1250 01:31:24,670 --> 01:31:27,270 ♪ no creo Estaré hablando ♪ 1251 01:31:27,330 --> 01:31:30,800 ♪ cuando te vayas ♪ 1252 01:31:30,870 --> 01:31:32,930 ♪ anoche tarde ♪ 1253 01:31:33,070 --> 01:31:36,970 ♪ pensé Te escuché llorar ♪ 1254 01:31:38,770 --> 01:31:43,270 ♪ Supongo que tuviste algún problema mientras duermes ♪ 1255 01:31:45,070 --> 01:31:50,570 ♪ y el único sonido Puedo confiar en ♪ 1256 01:31:51,930 --> 01:31:57,270 ♪ es la canción que estás cantando cuando te vas ♪ 1257 01:31:59,670 --> 01:32:03,070 ♪ algunas palabras no vengas fácil ♪ 1258 01:32:03,270 --> 01:32:06,300 ♪ algunos no vienen en absoluto ♪ 1259 01:32:06,370 --> 01:32:09,070 ♪ no creo Estaré hablando ♪ 1260 01:32:09,270 --> 01:32:12,170 ♪ cuando te vayas ♪ 1261 01:32:13,400 --> 01:32:19,670 ♪ cuando era joven, Soñé con carreteras ♪ 1262 01:32:19,730 --> 01:32:22,670 ♪ nunca lo supe ♪ 1263 01:32:22,730 --> 01:32:25,670 ♪ Te perdería allí ♪ 1264 01:32:26,930 --> 01:32:30,230 ♪ tienes el tuyo ♪ 1265 01:32:30,300 --> 01:32:33,670 ♪ y tengo mis caminos ♪ 1266 01:32:33,730 --> 01:32:36,330 ♪ todo se ha ido ♪ 1267 01:32:37,400 --> 01:32:39,370 ♪ y no me importa ♪ 1268 01:32:40,730 --> 01:32:44,070 ♪ todo se ha ido ♪ 1269 01:32:44,270 --> 01:32:46,530 ♪ y no me importa ♪